Idioms en inglés - español. Frases hechas en inglés

Los "Idioms" / "Proverbs" son frases hechas cuyo significado generalmente se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión. Equivalen a los refranes y modismos que utilizamos en español.
La importancia de los "Idioms" deriva de su uso común en el lenguaje popular y cotidiano. Conocerlos nos facilitará la comprensión de expresiones y frases en inglés que se utilizan de manera habitual.
En este apartado te ofrecemos una recopilación alfabética de "Idioms" en inglés con su posible refrán o equivalencia en español o el sentido del mismo.

*Esta sección se divide en varias páginas. Puedes acceder a las siguientes páginas al final de cada lista de Idioms.

*Dispones también de ejercicios prácticos de Idioms en inglés con las respuestas a los mismos.

(To be) saved by the bell.
Salvado en el último momento.

(To get off) scot-free.
Irse sin pagar.

(To) send someone to Coventry.
Ignorar a alguien, hacerle el vacío.

Set a thief to catch a thief.
"Un clavo saca a otro clavo".

Silence is golden.
"El silencio es oro"

Sitting shotgun.
Estar sentado frente a otro pasajero ubicado o frente a alguien.

Sixth Sense.
Intuición, premonición. "Sexto sentido"

(To have a) skinful.
Beber con exceso. "Bebe como una esponja".

(To) sleep like a log.
"Dormir a pierna suelta".

(To) sleep on it.
"Consultarlo con la almohada". Aplazar una decisión.

(To be) saved by the bell.
Salvado en el último momento. "Salvado por la campana"

(To get off) scot-free.
Irse sin pagar.

(To) send someone to Coventry.
Ignorar a alguien, hacerle el vacío.

Set a thief to catch a thief.
"Un clavo saca a otro clavo".

Silence is golden.
"El silencio es oro"

Sitting shotgun.
Estar sentado frente a otro pasajero ubicado o frente a alguien.

Sixth Sense.
Intuición, premonición. "Sexto sentido"

(To have a) skinful.
Beber con exceso. "Bebe como una esponja".

(To) sleep like a log.
"Dormir a pierna suelta".

(To) sleep on it.
"Consultarlo con la almohada". Aplazar una decisión.

(To) smell a rat.
"Las apariencias engañan".

(To) smell something fishy.
"Piensa mal y acertarás".

Speak of the Devil (and he's sure to appear).
"Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma".

Spitting image.
Parecerse físicamente mucho a alguien.

(To) split hairs.
"Buscarle tres pies al gato"

(To) start from scratch.
Hacer algo de nuevo desde el principio.

(To) steal someone's thunder.
Acaparar el mérito de algo que han hecho otros.

Stick to what you know.
"Zapatero a tus zapatos".

Still waters run deep.
"Vale más por lo que calla que por lo que habla".

Strike while the iron is hot.
"La oportunidad la pintan calva".

¿Quieres recibir en tu e-mail gratis y periódicamente ejercicios, programas gratuitos, explicaciones y otros recursos para mantener tu inglés sin esfuerzo? Apúntate a nuestro cuaderno quincenal de inglés.