Idioms en inglés - español. Frases hechas en inglés

Los "Idioms" / "Proverbs" son frases hechas cuyo significado generalmente se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión. Equivalen a los refranes y modismos que utilizamos en español.
La importancia de los "Idioms" deriva de su uso común en el lenguaje popular y cotidiano. Conocerlos nos facilitará la comprensión de expresiones y frases en inglés que se utilizan de manera habitual.
En este apartado te ofrecemos una recopilación alfabética de "Idioms" en inglés con su posible refrán o equivalencia en español o el sentido del mismo.

*Esta sección se divide en varias páginas. Puedes acceder a las siguientes páginas al final de cada lista de Idioms.

*Dispones también de ejercicios prácticos de Idioms en inglés con las respuestas a los mismos.

Kill two birds with one stone.
Matar dos pájaros de un tiro.

(To) keep an eye on someone.
Mirar algo o a alguien detenidamente.

Keep under the thumb.
Tener en un puño.

(To) keep your chin up.
Mantener una actitud positiva en una situación difícil.

(To) kick the bucket.
Morir.

(To have a) kip.
Sueño corto, dormir durante poco tiempo.

(A) knee jerk reaction.
Respuesta impulsiva.

Knock on wood / Touch wood.
"Tocar madera" (buscando la suerte).

(To) know the ropes.
Conocer los detalles.

Last but not least.
La importancia de las personas nombradas (por ejemplo en una presentación) no está en función del orden en el que se mencionen.

Laughter is the best medicine.
La risa es el mejor remedio.

(To) leave no stone unturned.
"No dejar piedra por mover".

Lend me your ear.
Reclamar (de manera educada) la atención de alguien.

Less is more.
"Lo bueno, si breve, dos veces bueno".

Let bygones be bygones.
"Lo pasado, pasado está". "Agua pasada no mueve molino".

Let sleeping dogs lie.
"Lo mejor es no menearlo". "Mejor no remover el asunto".

(To) let the cat out of the bag.
Indiscreción. Compartir o difundir un asunto que se supone debe permanecer en secreto.

(A) level playing field.
Una competencia justa en la que ninguna de las partes tiene ventaja.

Life isn’t a bowl of cherries.
"No todo el monte es orégano".

Lightning never strikes twice in the same place.
"No hay tempestad que mucho dure".

(To be) like a chicken with its head cut off.
Actuar de forma frenética

Like father like son.
"De padres gatos, hijos mininos".

Live and let live.
"Vive y deja vivir".

Live free or die.
"Más vale morir de pie que vivir de rodillas".

Lock the barn door after the horse has bolted.
"A buenas horas mangas verdes".

(To be) long in the Tooth.
Ser viejo, ser antiguo.

(To go to the) loo.
Ir al servicio, a la"toilet".

Look after the pennies, and the pounds will look after themselves.
Ahorrar, cuidar las finanzas.

Look before you leap.
"Antes de que te cases, mira lo que haces".

Look on the bright side.
"Al mal tiempo, buena cara".

(To) lose your head.
Trastornarse, perder la cabeza.

Loose cannon.
Alguien impredecible que puede resultar peligroso.

Love at first sight.
Amor a primera vista.

Love is blind.
"El amor es ciego".

¿Quieres recibir en tu e-mail gratis y periódicamente ejercicios, programas gratuitos, explicaciones y otros recursos para mantener tu inglés sin esfuerzo? Apúntate a nuestro cuaderno mensual de inglés.