Idioms en inglés - español. Frases hechas en inglés

Los "Idioms" / "Proverbs" son frases hechas cuyo significado generalmente se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión. Equivalen a los refranes y modismos que utilizamos en español.
La importancia de los "Idioms" deriva de su uso común en el lenguaje popular y cotidiano. Conocerlos nos facilitará la comprensión de expresiones y frases en inglés que se utilizan de manera habitual.
En este apartado te ofrecemos una recopilación alfabética de "Idioms" en inglés con su posible refrán o equivalencia en español o el sentido del mismo.

*Esta sección se divide en varias páginas. Puedes acceder a las siguientes páginas al final de cada lista de Idioms.

*Dispones también de ejercicios prácticos de Idioms en inglés con las respuestas a los mismos.

A bad writer blames his pen.
De que el escribiente es malo, le echa la culpa a la pluma.

Absence makes the heart grow fonder.
La ausencia es al amor lo que el aire al fuego: apaga el pequeño y aviva el grande.

A bird in the hand is worth two in the bush.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.

A blessing in disguise.
No hay mal que por bien no venga.

A change is as good as a rest.
Con un cambio de actividad se renuevan las energías.

A chip off the old block.
Del tal palo, tal astilla.

A chip on your shoulder.
Tiene una espina clavada. (Guarda rencor)

Actions speak louder than words.
Las palabras se las lleva el viento. / Una acción vale más que mil palabras.

Add fuel to the fire.
Echar leña al fuego.

A dime a dozen.
Los hay a patadas (es muy común, muy barato).

A drop in the bucket/ocean.
Una gota de agua en el océano.

A fool and his money are soon parted.
A los tontos no les dura el dinero.

A friend in need is a friend indeed.
En las malas se conocen a los amigos.

Against the clock.
¡A toda prisa!.

A leopard can't change its spots."
El que nace lechón, muere gorrino.

A little change is a good thing.
Pan con pan, comida de tontos.

A man's home is his castle.
Mientras que en mi casa estoy, rey soy.

All bark and no bite.
Perro ladrador, poco mordedor.

(To be) all fingers and thumbs.
Gato con guantes no caza ratones.

All in the same boat.
Estamos todos en el mismo barco.

All mouth and no trousers.
Mucho ruido y pocas nueces.

All or nothing.
O todo o nada. / Para poca salud, ninguna.

All that glitters is not gold.
No es oro todo lo que brilla/reluce.

An apple a day keeps the doctor away.
A diario una manzana es cosa sana.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth. / Tit for tat.
Ojo por ojo y diente por diente. / Donde las dan, las toman / Quien siembra vientos,
recoge tempestades.

And they lived happily ever after.
Vivieron felices y comieron perdices

Any port in a storm.
A buen hambre, no hay pan duro.

A penny saved is a penny earned.
Dinero ahorrado, dos veces ganado.

A picture is worth a thousand words. / A picture paints a thousand words.
Vale más una imagen que mil palabras.

A piece of cake.
Es pan comido.

A pig with lipstick, is still a pig.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

An axe to grind.
El que la hace, la paga.

A place for everything, and everything in its place.
Cada cosa en su sitio y un sitio para cada cosa.

Appearances can be deceptive
Las apariencias engañan.

Apple of my eye.
Es la niña de mis ojos.

A rolling stone gathers no moss.
Piedra movediza no coge musgo.

A slap on the wrist.
Dar un tirón de orejas.

A taste of your own medicine.
Probar su propia medicina.

At the drop of a hat.
En menos que canta un gallo.

(To be) as dead as a doornail.
Más muerto que mi abuela

(To be) as easy as pie.
Ser pan comido.

(To be) as fit as a fiddle.
Rebosante de salud.

(To be) sick as a dog.
Echar las tripas.

(To be) as mad as a hatter.
Más loco que una cabra

(To be) as red as a beetroot.
Rojo como un tomate.

(To be) as high as a kite / To be stoned.
Estar colgado, ir ciego.

A watched pot never boils.
Quien espera, desespera.

¿Quieres recibir en tu e-mail gratis y periódicamente ejercicios, programas gratuitos, explicaciones y otros recursos para mantener tu inglés sin esfuerzo? Apúntate a nuestro cuaderno mensual de inglés.