Idioms en inglés - español. Frases hechas en inglés

Los "Idioms" / "Proverbs" son frases hechas cuyo significado generalmente se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión. Equivalen a los refranes y modismos que utilizamos en español.
La importancia de los "Idioms" deriva de su uso común en el lenguaje popular y cotidiano. Conocerlos nos facilitará la comprensión de expresiones y frases en inglés que se utilizan de manera habitual.
En este apartado te ofrecemos una recopilación alfabética de "Idioms" en inglés con su posible refrán o equivalencia en español o el sentido del mismo.

*Esta sección se divide en varias páginas. Puedes acceder a las siguientes páginas al final de cada lista de Idioms.

*Dispones también de ejercicios prácticos de Idioms en inglés con las respuestas a los mismos.

Cast iron stomach
Alguien que no tiene problemas ni complicaciones de salud al comer o beber cualquier cosa.

Clothes make the man
El hábito no hace al monje

Can't cut the mustard
Alguien que no es adecuado para competir o participar.

(To have a) chip on his shoulder
Estar enojado / molesto hoy por algo ocurrido en el pasado.

Close but no cigar
Estar cerca de lograr un objetivo sin conseguirlo.

(A) cock and bull story
Un relato / cuento increíble.

(To) cook the books
Falsificar la contabilidad de una empresa.

(To) crack someone up
Hacer reír a alguien.

(To) cross your fingers
Esperar que algo ocurra de la forma deseada.

(To) cry wolf
Levantar intencionadamente una falsa alarma.

Curiosity killed the cat
Ser demasiado curioso puede llevar a situaciones tensas o desagradables.

Cut to the chase
Dejar de lado los detalles innecesarios para ir a lo importante.

(A) dark horse
Alguien que era desconocido y se ha convertido en un personaje importante.

(A) dead ringer
100% idéntico. Un duplicado.

(To play) Devil's advocate
Alguien que defiende una postura sin estar plenamente convencido de la misma.

Different strokes for different folks.
Sobre gustos no hay nada escrito.

Don’t bite off more than you can chew.
Quien mucho abarca, poco aprieta.

Don't count your chickens before they hatch.
No anticipes nada hasta que estés seguro (no vendas la piel del oso antes de cazarlo).

Don't judge a book by its cover.
No juzgues algo o a alguien solamente por su apariencia.

Don't look a gift horse in the mouth.
A caballo regalado, no le mires el diente.

Don't put all your eggs in one basket.
No pongas todos los huevos en la misma cesta

Drastic times call for drastic measures
A grandes problemas, grandes decisiones.

(To) drink like a fish.
Beber en exceso o de forma compulsiva.

(To) drive someone up the wall.
Irritar o molestar gravemente.

Dropping like flies.
Caer como moscas (un elevado número de víctimas).

(A) dry Run.
Un ensayo, un entrenamiento.

Dutch Courage.
La valentía que se obtiene al beber alcohol.
"I'll need some Dutch courage before I go up to that girl and ask her to dance."

¿Quieres recibir en tu e-mail gratis y periódicamente ejercicios, programas gratuitos, explicaciones y otros recursos para mantener tu inglés sin esfuerzo? Apúntate a nuestro cuaderno mensual de inglés.