THE RECOGNITION It has already
been noticed that directly over the platform on which Hester Prynne
stood was a kind of balcony, or open gallery, appended to the
meeting-house. It was the place whence proclamations were wont to be
made, amidst an assemblage of the magistracy, with all the
ceremonial that attended such public observances in those days. Here,
to witness the scene which we are describing, sat Governor
Bellingham himself with four sergeants about his chair, bearing
halberds, as a guard of honour. He wore a dark feather in his hat, a
border of embroidery on his cloak, and a black velvet tunic beneath—a
gentleman advanced in years, with a hard experience written in his
wrinkles. He was not ill-fitted to be the head and representative of
a community which owed its origin and progress, and its present
state of development, not to the impulses of youth, but to the stern
and tempered energies of manhood and the sombre sagacity of age;
accomplishing so much, precisely because it imagined and hoped so
little. The other eminent characters by whom the chief ruler was
surrounded were distinguished by a dignity of mien, belonging to a
period when the forms of authority were felt to possess the
sacredness of Divine institutions. They were, doubtless, good men,
just and sage. But, out of the whole human family, it would not have
been easy to select the same number of wise and virtuous persons,
who should be less capable of sitting in judgment on an erring
woman's heart, and disentangling its mesh of good and evil, than the
sages of rigid aspect towards whom Hester Prynne now turned her face.
She seemed conscious, indeed, that whatever sympathy she might
expect lay in the larger and warmer heart of the multitude; for, as
she lifted her eyes towards the balcony, the unhappy woman grew pale,
and trembled.
The voice which had called her attention was that of the reverend
and famous John Wilson, the eldest clergyman of Boston, a great
scholar, like most of his contemporaries in the profession, and
withal a man of kind and genial spirit. This last attribute, however,
had been less carefully developed than his intellectual gifts, and
was, in truth, rather a matter of shame than self-congratulation
with him. There he stood, with a border of grizzled locks beneath
his skull-cap, while his grey eyes, accustomed to the shaded light
of his study, were winking, like those of Hester's infant, in the
unadulterated sunshine. He looked like the darkly engraved portraits
which we see prefixed to old volumes of sermons, and had no more
right than one of those portraits would have to step forth, as he
now did, and meddle with a question of human guilt, passion, and
anguish.
"Hester Prynne," said the clergyman, "I have striven with my young
brother here, under whose preaching of the Word you have been
privileged to sit"—here Mr. Wilson laid his hand on the shoulder of
a pale young man beside him—"I have sought, I say, to persuade this
godly youth, that he should deal with you, here in the face of
Heaven, and before these wise and upright rulers, and in hearing of
all the people, as touching the vileness and blackness of your sin.
Knowing your natural temper better than I, he could the better judge
what arguments to use, whether of tenderness or terror, such as
might prevail over your hardness and obstinacy, insomuch that you
should no longer hide the name of him who tempted you to this
grievous fall. But he opposes to me—with a young man's over-softness,
albeit wise beyond his years—that it were wronging the very nature
of woman to force her to lay open her heart's secrets in such broad
daylight, and in presence of so great a multitude. Truly, as I
sought to convince him, the shame lay in the commission of the sin,
and not in the showing of it forth. What say you to it, once again,
brother Dimmesdale? Must it be thou, or I, that shall deal with this
poor sinner's soul?" |
|
|
|
EL RECONOCIMIENTO
Como se ha dicho, directamente encima del tablado en que estaba de
pie Ester, había una especie de balconcillo o galería abierta, que
era el lugar donde se proclamaban los bandos y órdenes con todo el
ceremonial y pompa que en ocasiones tales se usaban en aquellos
días. Aquí, como testigos de la escena que estamos describiendo, se
encontraba el Gobernador Bellingham, con cuatro maceros junto a su
silla, armados de sendas alabardas, que constituían su guardia de
honor. Una pluma de obscuro color adornaba su sombrero, su capa
tenía las orillas bordadas, y bajo de ella llevaba un traje de
terciopelo verde. Era un caballero ya entrado en años, con arrugado
rostro que revelaba mucha y muy amarga experiencia de la vida. Era
hombre a propósito para hallarse al frente de una comunidad que debe
su origen y progreso, y su actual desarrollo, no a los impulsos de
la juventud, sino a la severa y templada energía de la edad viril y
a la sombría sagacidad de la vejez; habiendo realizado tanto,
precisamente porque imaginó y esperó tan poco. Las otras eminentes
personas que rodeaban al Gobernador se distinguían por cierta
dignidad de porte, propia de un período en que las formas de
autoridad parecían revestidas de lo sagrado de una institución
divina. Eran indudablemente hombres buenos, justos y cuerdos; pero
difícilmente habría sido posible escoger, entre toda la familia
humana, igual número de hombres sabios y virtuosos, y al mismo
tiempo menos capaces de comprender el corazón de una mujer
extraviada, y separar en él lo bueno de lo malo, que aquellas
personas cuerdas de severo continente a quienes Ester volvía ahora
el rostro. Puede decirse que la infeliz tenía la conciencia de que
si había alguna compasión hacia ella, debía de esperarla más bien de
la multitud, pues al dirigir las miradas al balconcillo, toda tembló
y palideció.
La voz que había llamado su atención era la del reverendo y famoso
Juan Wilson, el clérigo decano de Boston, gran erudito, como la
mayor parte de sus contemporáneos de la misma profesión, y con todo
eso hombre afable y natural. Estas últimas cualidades no habían
tenido, sin embargo, un desenvolvimiento igual al de sus facultades
intelectuales. Allí estaba él con los mechones de sus cabellos, ya
bastante canos, que salían por debajo de los bordes de su sombrero;
mientras los ojos parduscos, acostumbrados a la luz velada de su
estudio, pestañeaban como los de la niña de Ester ante la brillante
claridad del sol. Se parecía a uno de esos retratos sombríos que
vemos grabados en los antiguos volúmenes de sermones; y para decir
la verdad, con tanta aptitud para tratar de las culpas, pasiones y
angustias del corazón humano, como la tendría uno de esos retratos.
—Ester Prynne, dijo el clérigo, he estado tratando con este joven
hermano cuyas enseñanzas has tenido el privilegio de gozar,—y aquí
el Sr. Wilson puso la mano en el hombro de un joven pálido que
estaba a su lado,—he procurado, repito, persuadir a este piadoso
joven para que aquí, a la faz del cielo y ante estas rectas y sabias
autoridades y este pueblo aquí congregado, se dirija a tí y te hable
de la fealdad y negrura de tu pecado. Conociendo mejor que yo el
temple de tu espíritu, podría también, mejor que yo, saber qué
razones emplear para vencer tu dureza y obstinación, de modo que no
ocultes por más tiempo el nombre del que te ha tentado a esta
dolorosa caída. Pero con la extremada blandura propia de su
juventud, a pesar de la madurez de su espíritu, me replica que sería
ir contra los innatos sentimientos de una mujer, forzarla a
descubrir los secretos de su corazón a la luz del día, y en
presencia de tan vasta multitud. He tratado de convencerle de que la
vergüenza consiste en cometer el pecado y no en confesarlo. ¿Qué
decides, hermano Dimmesdale? ¿Quieres dirigirte al alma de esta
pobre pecadora, o debo hacerlo yo? |