INICIO. Página Principal
PRESENTACIÓN de nuestra Web
Cursos Multimedia por Niveles
Gramática inglesa en español con ejercicios prácticos resueltos.
LISTENING. Sonidos con ejercicios prácticos, soluciones y texto de transcripción.
LIBROS completos en inglés para descargar a tu PC.
Practica tu READING con textos traducidos y ejercicios de comprensión lectora.
PROGRAMAS didácticos y utilidades educacionales para descargar a tu Pc.
EJERCICIOS multimedia para mejorar tu inglés.
Ejercita tus conocimientos siguiendo las aventuras de nuestro detective.
RECURSOS Y ACTIVIDADES de interés y utilidad.
Agrupaciones temáticas de palabras y su traducción. Con sonido y ejercicios
Información y Recursos específicos para profesores.
Material para la preparación de las pruebas de First de la Universidad de Cambridge.
PELÍCULAS EN INGLÉS
Vídeos para aprender inglés

Cuaderno de ejercicios 

de inglés. Actividades y material de aprendizaje.
Accede a nuestro grupo 

en Facebook
Busca el significado de los términos y su 

traducción.
Traduce textos o páginas web completas.
Consulta nuestros productos




PREGUNTANDO E INDICANDO DIRECCIONES

How long does it take to walk to the museum?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar caminando hasta el museo?
Explicación:
Vocabulario: "How long" pregunta por la duración. "Take" aquí significa "tardar", y "walk" significa caminar. "Museum" es un cognado que significa museo, y "to" indica dirección.
Gramática: El verbo "take" se utiliza en tercera persona singular ("it") en el presente simple. El infinitivo "to walk" indica la acción de caminar hacia un lugar específico.
Particularidades: En inglés, el sujeto implícito es "it", que no tiene equivalente en español. El verbo "take" se usa en inglés para describir cuánto tiempo lleva una acción, lo cual es diferente a la estructura en español.

Go straight for three blocks, then turn left.
Vaya recto por tres manzanas, luego gire a la izquierda.
Explicación:
Vocabulario: "Go straight" significa "vaya recto". "Blocks" se refiere a manzanas, es decir, las unidades de distancia en una ciudad. "Turn left" es una instrucción para girar a la izquierda.
Gramática: Se usa el imperativo "go" y "turn" para dar instrucciones. Estos verbos son directos y comunes en direcciones. La preposición "for" indica la cantidad de distancia.
Particularidades: En inglés, el uso del imperativo es común y directo para dar direcciones, mientras que en español, aunque también se usa el imperativo, puede sonar más formal o educado con "vaya" y "gire".

Is the restaurant past the park?
¿El restaurante está después del parque?
Explicación:
Vocabulario: "Restaurant" significa restaurante, y "past" indica que el lugar está más allá de un punto de referencia. "Park" es un cognado que significa parque.
Gramática: Se utiliza el verbo "is" en presente simple para preguntar sobre la ubicación. "Past" es una preposición que marca que algo está más allá de otro lugar.
Particularidades: En inglés, "past" es común en preguntas sobre ubicaciones, mientras que en español, se puede traducir como "después de" o "más allá de", siendo más explícito.

How far is the nearest gas station?
¿Qué tan lejos está la gasolinera más cercana?
Explicación:
Vocabulario: "How far" pregunta por la distancia. "Gas station" es una estación de servicio o gasolinera, y "nearest" significa la más cercana en términos de distancia.
Gramática: La estructura interrogativa usa "how far" para indagar sobre la distancia, seguido del verbo "is". "Nearest" es un adjetivo que modifica a "gas station".
Particularidades: En inglés, "how far" se utiliza frecuentemente para preguntar por distancias, mientras que en español es común decir "qué tan lejos", que sigue una estructura distinta.

Turn right at the traffic light.
Gire a la derecha en el semáforo.
Explicación:
Vocabulario: "Turn right" significa "gire a la derecha". "Traffic light" se refiere al semáforo. Son términos comunes en direcciones y usados para orientar a alguien en una ciudad.
Gramática: La frase usa el imperativo "turn" para dar una instrucción. "At" es una preposición que indica el punto donde se debe hacer la acción de girar.
Particularidades: En inglés, "at" es la preposición más común para señalar un punto de referencia específico, mientras que en español se usa la preposición "en".

Do I need to cross the street to get there?
¿Necesito cruzar la calle para llegar allí?
Explicación:
Vocabulario: "Cross" significa cruzar, y "street" es la calle. "Get there" se refiere a llegar a un lugar en particular. Son expresiones frecuentes en indicaciones.
Gramática: La pregunta usa "do I need" para preguntar sobre una necesidad, seguido del verbo "cross". El verbo "get" con "there" indica la acción de llegar a un lugar.
Particularidades: En inglés, "get there" es una frase común para preguntar cómo llegar a un destino, mientras que en español, la estructura cambia a "llegar allí".

Can I walk there or should I take a bus?
¿Puedo caminar hasta allí o debería tomar un autobús?
Explicación:
Vocabulario: "Walk" significa caminar, y "take a bus" se refiere a tomar un autobús. "Should" expresa una recomendación o posibilidad sobre la mejor opción de transporte.
Gramática: Se utiliza el modal "can" para preguntar por la posibilidad de caminar, y "should" para una recomendación alternativa. Ambas opciones son acciones posibles para llegar a un lugar.
Particularidades: En inglés, el uso de "can" y "should" juntos permite preguntar y sugerir, mientras que en español se necesita usar "puedo" y "debería", dos estructuras separadas.

The library is three blocks from here.
La biblioteca está a tres manzanas de aquí.
Explicación:
Vocabulario: "Library" es un cognado que significa biblioteca. "Blocks" se refiere a manzanas, una unidad de medida urbana. "From here" indica la ubicación relativa al hablante.
Gramática: La frase usa el presente simple con el verbo "is" para describir la ubicación. "From" indica el punto de origen de la distancia medida, en este caso "here".
Particularidades: En inglés, "blocks" es común para referirse a manzanas, mientras que en español se prefiere "manzanas". El verbo "is" en presente indica una ubicación estática en ambos idiomas.

Follow this road until you see the church.
Siga esta calle hasta que vea la iglesia.
Explicación:
Vocabulario: "Follow" significa seguir, mientras que "road" puede referirse a calle o carretera. "Until" marca un punto final, y "church" es la iglesia, un lugar de referencia común.
Gramática: Se usa el imperativo "follow" para dar una instrucción. "Until" es una conjunción que indica el momento en el que se debe parar de seguir. "See" está en presente simple.
Particularidades: En inglés, el verbo "follow" es muy común en indicaciones, mientras que en español, "seguir" tiene una función similar pero puede requerir mayor contexto en algunas frases.

Take the second left after the bridge.
Tome la segunda a la izquierda después del puente.
Explicación:
Vocabulario: "Take" aquí significa "girar" o "tomar" una dirección. "Second left" indica la segunda opción a la izquierda, y "bridge" es un cognado que significa puente.
Gramática: El imperativo "take" se usa para indicar una acción. "Second left" es una construcción que define la dirección específica que se debe seguir.
Particularidades: En inglés, las direcciones como "second left" son comunes y se entienden rápidamente, mientras que en español es más común utilizar "la segunda a la izquierda", añadiendo el artículo definido.

Walk straight ahead and you’ll find the store.
Camine recto y encontrará la tienda.
Explicación:
Vocabulario: "Walk" significa caminar, y "straight ahead" es una expresión que indica continuar sin desviarse. "Find" significa encontrar, y "store" es un cognado que significa tienda.
Gramática: El imperativo "walk" se usa para dar una instrucción, y "you’ll find" utiliza el futuro simple para indicar el resultado de caminar en esa dirección.
Particularidades: En inglés, "straight ahead" es una frase muy usada, mientras que en español, es más común decir "recto" o "de frente". El futuro en español se expresa de manera similar.

How far is it from here to the subway station?
¿Qué tan lejos está de aquí la estación de metro?
Explicación:
Vocabulario: "Subway station" se refiere a una estación de metro. "How far" pregunta por la distancia, y "from here" indica el punto de partida, en este caso, la ubicación actual.
Gramática: Se usa "how far" para preguntar sobre la distancia en una estructura interrogativa. "Is it" es la parte verbal que conecta el sujeto con el predicado.
Particularidades: En inglés, es común preguntar por distancias con "how far", mientras que en español se utiliza "qué tan lejos", una estructura menos directa que su contraparte en inglés.

Should I take the bus or the subway to get downtown?
¿Debería tomar el autobús o el metro para llegar al centro?
Explicación:
Vocabulario: "Take" aquí significa "usar" en el contexto del transporte. "Bus" y "subway" son dos medios comunes de transporte urbano. "Downtown" se refiere al centro de una ciudad.
Gramática: El modal "should" se usa para hacer una sugerencia o pedir consejo. "To get" indica la acción de llegar a un lugar, en este caso, el centro de la ciudad.
Particularidades: En inglés, "downtown" es una palabra común para el centro de la ciudad, mientras que en español se suele decir "centro". La elección entre transportes es frecuente en ambas culturas.

You will find the school after the roundabout.
Encontrará la escuela después de la rotonda.
Explicación:
Vocabulario: "Find" significa encontrar, y "school" es un cognado que significa escuela. "Roundabout" es una intersección circular que en español se conoce como rotonda.
Gramática: Se usa el futuro simple "will find" para indicar una acción que sucederá. "After" es una preposición que marca cuándo se encuentra la escuela.
Particularidades: En inglés, el uso de "will" para el futuro es muy directo, mientras que en español se utiliza el futuro simple con el verbo "encontrar", que tiene una estructura similar pero más formal.

Is it safe to walk around this area at night?
¿Es seguro caminar por esta zona de noche?
Explicación:
Vocabulario: "Safe" significa seguro, mientras que "walk around" implica caminar por un área en general. "This area" se refiere a la zona en la que se encuentra el hablante.
Gramática: La pregunta usa "is it" para introducir el sujeto impersonal. "To walk" está en infinitivo y describe la acción, mientras que "at night" especifica el tiempo.
Particularidades: En inglés, "walk around" es una expresión común para referirse a caminar sin un destino fijo, mientras que en español "caminar por" o "pasear" suele ser más directo en ese contexto.

Go down this street and the hotel will be on your right.
Baje por esta calle y el hotel estará a su derecha.
Explicación:
Vocabulario: "Go down" significa bajar o avanzar por una calle. "Street" es una palabra común para calle, y "on your right" indica la posición del hotel, a la derecha.
Gramática: Se usa el imperativo "go" para dar una instrucción. "Will be" está en futuro simple para describir la ubicación futura del hotel, relativo al punto de referencia del hablante.
Particularidades: En inglés, "on your right" se usa comúnmente para señalar ubicaciones, mientras que en español se prefiere "a su derecha". La estructura de la frase es bastante directa en ambos idiomas.

What’s the quickest way to get to the airport?
¿Cuál es la forma más rápida de llegar al aeropuerto?
Explicación:
Vocabulario: "Quickest" es el superlativo de "quick", que significa rápido. "Way" se refiere a la manera o el método para llegar a un lugar. "Airport" significa aeropuerto, un destino común.
Gramática: La frase utiliza "what’s" como contracción de "what is" para hacer una pregunta sobre la manera más rápida de hacer algo. "To get" está en infinitivo y describe el acto de llegar.
Particularidades: En inglés, "quickest" es una forma comparativa que no siempre tiene una traducción exacta en español, donde se suele decir "más rápido". Ambas estructuras son similares en general.

Could you tell me how to get to the nearest pharmacy?
¿Podría decirme cómo llegar a la farmacia más cercana?
Explicación:
Vocabulario: "Pharmacy" se refiere a una farmacia, un establecimiento donde se venden medicamentos. "Nearest" es un superlativo que indica la ubicación más cercana en distancia. "Tell me" se utiliza para pedir información.
Gramática: Se utiliza "could" para hacer una solicitud educada, seguido de un verbo en infinitivo, "tell". "How to get" es una construcción que pregunta cómo llegar a un lugar.
Particularidades: En inglés, "could you tell me" es una manera formal y cortés de pedir direcciones, mientras que en español "podría" cumple una función similar, con la misma cortesía.

Is it better to walk or take a taxi?
¿Es mejor caminar o tomar un taxi?
Explicación:
Vocabulario: "Walk" significa caminar, y "take a taxi" se refiere a usar un taxi como medio de transporte. "Better" es un adjetivo comparativo que indica cuál opción es más conveniente.
Gramática: La pregunta usa el verbo "is" en presente simple y "better" para establecer una comparación entre dos opciones. "Or" es una conjunción que une las dos alternativas.
Particularidades: En inglés, "better" se usa frecuentemente para preguntar por una opción más conveniente, mientras que en español se mantiene la palabra "mejor" con una estructura paralela en la oración.

Do I need to take the subway to get to the city center?
¿Necesito tomar el metro para llegar al centro de la ciudad?
Explicación:
Vocabulario: "Need" significa necesitar, y "subway" es el término común para referirse al sistema de metro. "City center" es una expresión que indica el área central de una ciudad.
Gramática: La estructura interrogativa con "do" se utiliza para hacer preguntas en presente simple. "To get to" se usa para preguntar cómo llegar a un destino.
Particularidades: En inglés, se utiliza "city center" como sinónimo de "downtown" para referirse al centro de la ciudad. En español, la expresión es más directa, usando simplemente "centro de la ciudad".

Go straight ahead and cross the bridge.
Vaya recto y cruce el puente.
Explicación:
Vocabulario: "Go straight ahead" significa continuar sin desviarse, y "cross the bridge" implica pasar por encima de un puente. "Bridge" significa puente, una estructura común en las ciudades.
Gramática: Se usa el imperativo "go" para dar instrucciones de manera directa. "And" es una conjunción que une las dos acciones, "go" y "cross", indicando que ambas deben hacerse consecutivamente.
Particularidades: En inglés, la instrucción "go straight ahead" es clara y concisa. En español, se tiende a usar "vaya recto", con el verbo en forma de imperativo para expresar la misma acción.

Does this road lead to the university?
¿Esta carretera lleva a la universidad?
Explicación:
Vocabulario: "Road" significa carretera o camino, y "lead to" se refiere a llevar o conducir a un destino. "University" es un cognado que significa universidad, una institución educativa.
Gramática: Se usa el presente simple con "does" para preguntar si la carretera conduce a la universidad. "Lead to" es una frase verbal que indica el destino al que se llega.
Particularidades: En inglés, la frase "lead to" se utiliza con frecuencia en el contexto de direcciones, mientras que en español se prefiere el verbo "llevar", que es más directo.

Is the park open to the public?
¿El parque está abierto al público?
Explicación:
Vocabulario: "Park" significa parque, un lugar común en las indicaciones de direcciones. "Open" significa abierto, y "public" se refiere al acceso para todas las personas.
Gramática: La pregunta usa "is" en presente simple para preguntar por el estado del parque. "Open" es un adjetivo que describe el estado del parque, mientras que "to the public" indica quién tiene acceso.
Particularidades: En inglés, es común preguntar si un lugar "is open to the public". En español, la traducción es bastante literal, aunque "público" puede variar en algunos contextos culturales.

Where is the nearest bus stop?
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
Explicación:
Vocabulario: "Bus stop" se refiere a una parada de autobús, un lugar designado donde se detienen los autobuses. "Nearest" es un superlativo que indica la proximidad en distancia.
Gramática: La estructura interrogativa "where is" se usa para preguntar por la ubicación de algo. "The nearest" introduce el objeto más cercano en distancia, en este caso, la parada de autobús.
Particularidades: En inglés, la pregunta es directa y común. En español, la estructura es bastante similar, aunque es más común escuchar "parada de autobús" que "estación de autobús", que tiene otra connotación.

How long does it take to walk there?
¿Cuánto tiempo toma caminar hasta allí?
Explicación:
Vocabulario: "How long" pregunta por la duración, "take" se refiere al tiempo que se necesita, y "walk" significa caminar. "There" es un pronombre que indica un lugar no especificado en la conversación.
Gramática: La pregunta se formula usando el presente simple "does it take" para preguntar sobre el tiempo que implica realizar una acción, en este caso, caminar. "To" se usa para indicar la dirección del lugar.
Particularidades: En inglés, es común preguntar por la duración de una actividad con "how long", mientras que en español, se usa "cuánto tiempo", que también es una estructura común y equivalente.

What’s the quickest way to get to the highway?
¿Cuál es la forma más rápida de llegar a la autopista?
Explicación:
Vocabulario: "Quickest" es un superlativo que indica la manera más rápida de hacer algo. "Way" se refiere a la ruta o método, y "highway" significa autopista, una vía rápida para vehículos.
Gramática: Se utiliza el presente simple con "what’s" para preguntar por la manera más rápida de llegar a un destino. "To get to" es la estructura común para referirse al acto de llegar a un lugar.
Particularidades: En inglés, "quickest" es el superlativo de "quick" y se utiliza mucho en preguntas sobre rutas. En español, se traduce como "más rápida", con un equivalente gramatical similar en cuanto a estructura.

Is it easy to find parking near the hotel?
¿Es fácil encontrar estacionamiento cerca del hotel?
Explicación:
Vocabulario: "Parking" se refiere a un área donde se estacionan coches, y "near" significa cerca, refiriéndose a proximidad. "Hotel" es un cognado que significa lo mismo en ambos idiomas.
Gramática: La pregunta usa el presente simple "is it" para preguntar por la facilidad de realizar una acción. "To find" está en infinitivo y se refiere al acto de buscar algo, en este caso, estacionamiento.
Particularidades: En inglés, la palabra "parking" es un término general para referirse a áreas de estacionamiento, mientras que en español es más común usar "estacionamiento" o "parqueo", según la región.

Can I take this road to get to the train station?
¿Puedo tomar esta carretera para llegar a la estación de tren?
Explicación:
Vocabulario: "Train station" se refiere a una estación de tren. "Take" se usa para referirse a la acción de seguir una carretera o camino, y "road" es sinónimo de carretera.
Gramática: La pregunta utiliza el modal "can" para preguntar por la posibilidad de seguir un camino en particular. "To get to" es una estructura común para preguntar cómo llegar a un lugar.
Particularidades: En inglés, es común usar el verbo "take" para referirse a seguir un camino o carretera. En español, se usa "tomar" de manera similar, pero también se puede utilizar "seguir".

Is this the right way to the train station?
¿Es este el camino correcto a la estación de tren?
Explicación:
Vocabulario: "Right way" se refiere al camino correcto o adecuado. "Train station" es un cognado que se traduce fácilmente como estación de tren.
Gramática: La pregunta se construye en presente simple con "is" para preguntar por la corrección de una ruta. "Right" es un adjetivo que describe la precisión de la acción.
Particularidades: En inglés, se utiliza "right" para referirse tanto a la dirección correcta como a la precisión de algo. En español, la palabra equivalente es "correcto", que se usa de manera similar pero no tiene el mismo doble sentido.

Is there a bus that goes to the museum?
¿Hay un autobús que vaya al museo?
Explicación:
Vocabulario: "Bus" se refiere a un autobús, y "museum" es un cognado que significa museo. "Goes" es el verbo que indica movimiento o transporte hacia un lugar.
Gramática: La frase "is there" se utiliza para preguntar sobre la existencia de algo. "That goes" introduce una cláusula relativa, preguntando si hay un autobús que vaya a ese destino.
Particularidades: En inglés, se utiliza "goes" para preguntar si un autobús pasa por un lugar, mientras que en español se usa "vaya" en subjuntivo para hacer la misma pregunta, mostrando una diferencia gramatical significativa.

Turn left at the next traffic light.
Gire a la izquierda en el próximo semáforo.
Explicación:
Vocabulario: "Turn left" significa girar a la izquierda. "Next" indica la siguiente opción o ubicación, y "traffic light" es un término que se refiere a un semáforo, un dispositivo de control del tráfico.
Gramática: Se usa el imperativo "turn" para dar una instrucción directa. "At" señala un punto específico donde se debe realizar la acción, y "the next" identifica la siguiente opción disponible.
Particularidades: En inglés, el uso del imperativo es común para dar direcciones. En español, el equivalente "gire" también es imperativo, y la estructura es bastante similar entre ambos idiomas.

Can I walk to the train station from here?
¿Puedo caminar a la estación de tren desde aquí?
Explicación:
Vocabulario: "Walk" significa caminar, y "train station" se refiere a una estación de tren. "From here" indica el punto de partida, en este caso, el lugar donde se encuentra el hablante.
Gramática: La pregunta utiliza "can" para pedir información sobre la posibilidad de caminar hacia la estación. "To" introduce el destino, mientras que "from" señala el punto de inicio.
Particularidades: En inglés, se usa el verbo "walk" para describir el acto de caminar hacia un destino. En español, la estructura se mantiene similar, aunque a veces "andar" o "ir a pie" también se usan en ciertas regiones.

Is there a parking lot near the theater?
¿Hay un estacionamiento cerca del teatro?
Explicación:
Vocabulario: "Parking lot" se refiere a un área destinada para estacionar vehículos. "Near" significa cerca, y "theater" indica un edificio donde se presentan obras o películas.
Gramática: La pregunta en presente simple con "is there" se utiliza para pedir información sobre la existencia de algo. "Near" es una preposición que señala la proximidad a un lugar en específico.
Particularidades: En inglés, "parking lot" es el término más común para describir un área de estacionamiento. En español, la palabra equivalente es "estacionamiento", aunque en algunos países se usa "parqueadero".

You should take the second right after the bridge.
Debería tomar la segunda a la derecha después del puente.
Explicación:
Vocabulario: "Should" es un verbo modal que expresa sugerencia o recomendación. "Second right" indica la segunda calle o giro hacia la derecha. "Bridge" se refiere a un puente.
Gramática: El modal "should" introduce una recomendación, seguido de "take" en infinitivo para describir la acción. "Second right" especifica la dirección, y "after" señala el punto de referencia para la acción.
Particularidades: En inglés, el uso de "should" suaviza las instrucciones, sugiriendo en lugar de ordenar. En español, el verbo "debería" cumple una función similar, manteniendo un tono educado y cortés.

How far is the nearest gas station?
¿Qué tan lejos está la gasolinera más cercana?
Explicación:
Vocabulario: "How far" pregunta por la distancia, y "nearest" se refiere al lugar más cercano en proximidad. "Gas station" es el término para una estación de servicio o gasolinera.
Gramática: La pregunta utiliza "how far" para medir la distancia. "Is" es el verbo que conecta la ubicación con el adjetivo "nearest". El orden de las palabras sigue la estructura interrogativa en inglés.
Particularidades: En inglés, "how far" es una manera común de preguntar por distancias. En español, "qué tan lejos" es su equivalente directo, aunque en algunas regiones puede variar según el contexto.

Take the third exit at the roundabout.
Tome la tercera salida en la rotonda.
Explicación:
Vocabulario: "Exit" significa salida, y "roundabout" se refiere a una rotonda, una intersección circular común en muchas ciudades. "Third" indica la tercera opción en secuencia.
Gramática: La instrucción se da en imperativo con "take", y "third exit" indica qué opción elegir en la rotonda. "At" señala el punto de referencia donde se debe actuar.
Particularidades: En inglés, las rotondas son comunes y las salidas se numeran. En español, el uso de "tercera salida" sigue la misma lógica, con diferencias según la cultura de manejo en el país.

Go down this street for about two blocks.
Baje por esta calle por aproximadamente dos manzanas.
Explicación:
Vocabulario: "Go down" significa seguir una calle hacia adelante. "Street" se refiere a una vía urbana, y "blocks" indica unidades de medida en una ciudad. "About" significa aproximadamente.
Gramática: La instrucción usa el imperativo "go", seguido de una dirección específica con "down". "For about" indica una cantidad aproximada de distancia, y "two blocks" especifica esa distancia.
Particularidades: En inglés, "block" es una medida de distancia entre calles en zonas urbanas. En español, la palabra "manzana" cumple la misma función, aunque "cuadra" también se utiliza en algunos países.

How do I get to the main square from here?
¿Cómo llego a la plaza principal desde aquí?
Explicación:
Vocabulario: "Main square" se refiere a la plaza principal de una ciudad, generalmente un área de encuentro o central. "From here" indica el punto de partida. "Get to" pregunta cómo alcanzar un destino.
Gramática: La pregunta usa "how do I" para pedir instrucciones. "Get to" es una construcción que describe cómo llegar a un lugar, y "from here" establece el punto de origen del viaje.
Particularidades: En inglés, "main square" es común en ciudades europeas y latinoamericanas, y "get to" se utiliza para preguntar cómo llegar. En español, se usa "plaza principal" para describir el mismo lugar.

Is the library on this street?
¿Está la biblioteca en esta calle?
Explicación:
Vocabulario: "Library" se refiere a un lugar donde se almacenan y prestan libros. "Street" indica una vía urbana, y "on" en este caso, se refiere a la ubicación de algo a lo largo de una calle.
Gramática: La estructura interrogativa "is the" se usa para preguntar por la ubicación de algo. "On this street" indica que la biblioteca se encuentra a lo largo de la calle mencionada.
Particularidades: En inglés, "on" se usa para referirse a ubicaciones a lo largo de calles. En español, se utiliza "en", que es más general y puede referirse a la ubicación de algo dentro de un espacio o sobre una superficie.

Walk straight and then turn right.
Camine recto y luego gire a la derecha.
Explicación:
Vocabulario: "Walk" significa caminar, y "straight" indica seguir en línea recta. "Turn right" da la instrucción de girar a la derecha en una intersección. "Then" significa luego o después.
Gramática: Se utiliza el imperativo "walk" para dar una orden directa. "And then" conecta dos acciones secuenciales: caminar recto y girar a la derecha. Ambas acciones son comandos claros.
Particularidades: En inglés, el uso del imperativo es frecuente para dar direcciones. En español, también se utiliza el imperativo "camine" y "gire", con estructuras paralelas que coinciden en forma y función.

Is there a restroom nearby?
¿Hay un baño cerca?
Explicación:
Vocabulario: "Restroom" se refiere a un baño o servicio higiénico. "Nearby" significa en las cercanías o próximo.
Gramática: La pregunta usa "is there" para preguntar por la existencia de algo. "Nearby" especifica que se está buscando un baño en las proximidades.
Particularidades: En inglés, "restroom" es un término educado y común en lugares públicos. En español, "baño" es más directo, aunque "servicio" también se utiliza en algunos contextos.

Turn right at the second intersection.
Gire a la derecha en la segunda intersección.
Explicación:
Vocabulario: "Intersection" se refiere a un cruce de caminos. "Turn right" indica la acción de girar a la derecha. "Second" especifica cuál intersección tomar.
Gramática: Se utiliza el imperativo "turn" para dar una instrucción. "At the second intersection" proporciona la ubicación exacta donde debe realizarse la acción.
Particularidades: En inglés, es común usar "intersection" para referirse a un cruce, mientras que en español "intersección" es menos común que "cruce", aunque ambas son correctas.

Can I catch a bus from this stop?
¿Puedo tomar un autobús desde esta parada?
Explicación:
Vocabulario: "Catch a bus" significa abordar un autobús. "Stop" se refiere a una parada de autobús.
Gramática: La pregunta usa "can" para solicitar información sobre la posibilidad de tomar el autobús. "From this stop" señala el lugar específico de la acción.
Particularidades: En inglés, "catch" es una manera coloquial de referirse a abordar un transporte. En español, se utiliza "tomar" o "agarrar", aunque "tomar" es más común.

Walk past the bakery and continue straight.
Pase la panadería y continúe recto.
Explicación:
Vocabulario: "Bakery" significa panadería, un lugar donde se venden productos horneados. "Continue straight" indica seguir sin desviarse.
Gramática: Se utiliza el imperativo "walk" para dar una instrucción directa. "Past the bakery" señala que se debe pasar por un lugar específico.
Particularidades: En inglés, "walk past" es común para dar instrucciones sobre cómo pasar un lugar. En español, la estructura "pase" también se utiliza en el imperativo, mostrando un paralelismo claro.

Follow the signs to the airport.
Siga las señales hacia el aeropuerto.
Explicación:
Vocabulario: "Follow the signs" significa seguir las indicaciones visuales. "Airport" se refiere a un lugar donde aterrizan y despegan aviones.
Gramática: Se utiliza el imperativo "follow" para dar una instrucción directa. "To the airport" indica el destino hacia donde deben dirigirse.
Particularidades: En inglés, "follow the signs" es una expresión clara para dar direcciones. En español, "siga las señales" tiene una estructura similar y es igualmente directo.

Can you show me the way to the stadium?
¿Puede mostrarme el camino hacia el estadio?
Explicación:
Vocabulario: "Show me the way" significa indicar o guiar a alguien. "Stadium" se refiere a un lugar donde se realizan eventos deportivos.
Gramática: La pregunta utiliza "can you" para hacer una solicitud. "The way to" especifica que se está pidiendo información sobre la ruta hacia un destino.
Particularidades: En inglés, la expresión "show me the way" es común para pedir ayuda con direcciones. En español, "mostrar el camino" es igualmente comprensible y se usa en contextos similares.

Take a left at the next corner.
Tome a la izquierda en la próxima esquina.
Explicación:
Vocabulario: "Take a left" significa girar a la izquierda. "Next corner" se refiere a la próxima esquina donde se debe girar.
Gramática: El imperativo "take" se usa para dar una instrucción directa. "At the next corner" señala el lugar donde debe realizarse la acción.
Particularidades: En inglés, "corner" es común para referirse a la intersección de dos calles. En español, "esquina" se utiliza de manera similar, y la instrucción es clara en ambos idiomas.

Is the grocery store close to here?
¿Está la tienda de comestibles cerca de aquí?
Explicación:
Vocabulario: "Grocery store" se refiere a un lugar donde se venden alimentos y productos de uso diario. "Close to" indica proximidad.
Gramática: La pregunta usa "is" para preguntar sobre la ubicación de la tienda. "Close to here" especifica que se busca en las cercanías.
Particularidades: En inglés, "grocery store" es el término común, mientras que en español "tienda de comestibles" o "supermercado" se utilizan de manera intercambiable.

Cross the street and turn left.
Crucen la calle y giren a la izquierda.
Explicación:
Vocabulario: "Cross the street" significa atravesar la calle. "Turn left" indica girar hacia la izquierda.
Gramática: Se usa el imperativo "cross" para dar una instrucción directa, seguido de "and turn left", que conecta dos acciones que deben realizarse.
Particularidades: En inglés, el uso del imperativo es directo y claro. En español, "crucen" y "giren" son igualmente imperativos, mostrando una estructura paralela.

Keep going straight until you reach the stop sign.
Siga recto hasta llegar al señal de alto.
Explicación:
Vocabulario: "Keep going straight" significa continuar en la misma dirección. "Stop sign" se refiere a una señal de alto, que indica que se debe detener.
Gramática: Se utiliza el imperativo "keep going" para dar una instrucción. "Until you reach" conecta la acción de continuar con un punto de referencia específico.
Particularidades: En inglés, "keep going" es una frase común para dar instrucciones continuas. En español, "siga" cumple la misma función, manteniendo la claridad en las direcciones.

English Conversation:

John: Excuse me, could you help me? I'm trying to find the Central Library, but I seem to be lost.

Sarah: Sure, no problem. The Central Library is actually pretty close. Are you familiar with this area?

John: Not really, I’m new in town. I’ve only been here for a couple of days.

Sarah: That’s okay. From here, you’re going to want to walk straight down this street for about two blocks. You’ll pass a park on your right.

John: Okay, two blocks straight and there’s a park on the right. Got it.

Sarah: Yes, exactly. After you pass the park, you’ll see a large intersection. At that point, you should take a left turn onto Oak Street.

John: Alright, a left turn onto Oak Street. How far from there?

Sarah: Once you're on Oak Street, it's just one more block. The library will be on your right. You can’t miss it—it's a big building with large glass windows.

John: Great, thanks so much! I really appreciate the help.

Sarah: You’re welcome! Enjoy your time at the library.

John: I will, thanks again!

Traducción:

John: Disculpa, ¿me podrías ayudar? Estoy tratando de encontrar la Biblioteca Central, pero creo que estoy perdido.

Sarah: Claro, no hay problema. La Biblioteca Central está bastante cerca. ¿Conoces esta zona?

John: No mucho, soy nuevo en la ciudad. Sólo llevo aquí un par de días.

Sarah: Está bien. Desde aquí, camina recto por esta calle durante unas dos manzanas. Pasarás un parque a tu derecha.

John: Vale, dos manzanas recto y habrá un parque a la derecha. Lo tengo.

Sarah: Sí, exactamente. Después de pasar el parque, verás una intersección grande. En ese punto, debes girar a la izquierda en la calle Oak.

John: Bien, giro a la izquierda en la calle Oak. ¿Cuánto falta desde ahí?

Sarah: Una vez que estés en la calle Oak, es solo una manzana más. La biblioteca estará a tu derecha. No puedes perderte, es un edificio grande con ventanas de vidrio.

John: Genial, ¡muchas gracias! Aprecio mucho la ayuda.

Sarah: ¡De nada! Disfruta tu tiempo en la biblioteca.

John: Lo haré, ¡gracias de nuevo!

Análisis gramatical y de vocabulario:

La conversación entre John y Sarah es un claro ejemplo de cómo se utilizan diversas estructuras gramaticales y vocabulario básico en inglés y en español para dar indicaciones. Este tipo de diálogos son comunes y útiles en situaciones cotidianas, como cuando alguien está perdido o necesita orientación.

Uso de tiempos verbales: En la conversación, los tiempos verbales más utilizados son el presente simple y el futuro inmediato. Por ejemplo, Sarah dice: "You’re going to want to walk straight down this street" en inglés, que en español se traduce como "Vas a querer caminar recto por esta calle". Este uso del futuro inmediato (en inglés "going to" y en español "vas a") es común cuando se dan instrucciones o sugerencias sobre acciones que ocurrirán en breve.

En contraste, John usa más el presente simple para expresar su estado actual, como cuando dice "I seem to be lost" (en español "creo que estoy perdido") o "I’m new in town" ("soy nuevo en la ciudad"). Estas estructuras son típicas para describir situaciones en curso o estados permanentes.

Imperativos: El uso del imperativo es muy frecuente cuando se dan direcciones. En inglés, Sarah utiliza expresiones como "take a left turn" ("gira a la izquierda"), mientras que en español esto se traduce a "debes girar a la izquierda". Aunque la forma del imperativo en inglés a menudo se construye sin un sujeto explícito, en español es común usar el pronombre o una forma sugerida, como en "debes" para suavizar la instrucción.

Vocabulario específico de direcciones: En ambos idiomas, el vocabulario relacionado con la orientación es fundamental en esta conversación. Palabras como "blocks" (manzanas), "intersection" (intersección), "turn" (girar), y "park" (parque) son términos básicos que cualquiera que aprenda inglés o español debería dominar. Este tipo de vocabulario es esencial para poder moverse y entender indicaciones en cualquier ciudad.

Expresiones de cortesía: A lo largo del diálogo, ambos interlocutores utilizan expresiones de cortesía como "Excuse me" ("Disculpa"), "Thanks so much" ("Muchas gracias"), "You’re welcome" ("De nada"), y "I really appreciate the help" ("Aprecio mucho la ayuda"). Estas fórmulas son fundamentales en interacciones educadas y muestran la importancia de los modales tanto en inglés como en español.

Concordancia y adjetivos: En la descripción de la biblioteca, Sarah utiliza la frase "a big building with large glass windows" en inglés, que se traduce como "un edificio grande con ventanas de vidrio grandes" en español. Aquí, vemos cómo los adjetivos ("big" y "large" en inglés, "grande" en español) concuerdan en número y género con los sustantivos que modifican, una regla que es especialmente importante en español.

Preposiciones de lugar: Las preposiciones juegan un rol esencial para situar objetos y lugares. En la conversación, se usan preposiciones como "on your right" ("a tu derecha") y "onto Oak Street" ("en la calle Oak"). En inglés, las preposiciones de lugar suelen ser menos específicas que en español, pero ambos idiomas dependen de ellas para estructurar las indicaciones correctamente.

El podcast se basa en una conversación informal entre dos personas que se encuentran en un escenario urbano. La conversación, que trata sobre cómo llegar a una biblioteca, es utilizada como un ejemplo para explorar las mejores prácticas en la comunicación, particularmente en el contexto de dar indicaciones. Los hablantes analizan elementos como la claridad del lenguaje, el uso de puntos de referencia visuales, la confirmación de la comprensión y la importancia de crear una atmósfera positiva y cómoda para el receptor. El audio destaca cómo incluso una interacción aparentemente sencilla como dar indicaciones puede proporcionar una lección valiosa sobre la comunicación eficaz y la empatía, temas que pueden aplicarse a muchas otras situaciones.

 

* Si tienes problemas para entender la conversación puedes descargar nuestro Curso de inglés en audio

Particularidades del Lenguaje en Preguntas e Indicaciones sobre Direcciones

El inglés y el español tienen estructuras y vocabulario únicos para formular preguntas e indicaciones sobre direcciones. Aunque ambos idiomas cumplen la misma función, existen diferencias notables en la forma en que se expresan las ideas.

Estructura de las Preguntas

En inglés, las preguntas sobre direcciones a menudo comienzan con un pronombre interrogativo como "where" (dónde) o una expresión como "how" (cómo). Por ejemplo, "Where is the nearest bus stop?" (¿Dónde está la parada de autobús más cercana?) usa una estructura directa y simple que permite a los hablantes ser claros y concisos. En español, la estructura es similar, pero se suele usar una entonación más marcada para resaltar la pregunta.

La pregunta "How can I get to the library?" (¿Cómo puedo llegar a la biblioteca?) refleja la necesidad de aclarar el método de transporte o la ruta. Aquí, "can" indica posibilidad, una construcción que es menos común en español, donde a menudo se usa un verbo más directo como "llegar".

Uso de Verbos Imperativos

Los verbos en modo imperativo son fundamentales al dar instrucciones en inglés. Frases como "Turn left at the next corner" (Gire a la izquierda en la próxima esquina) son directas y claras. El uso del imperativo en inglés no solo es común, sino que también se considera cortés en contextos de dirección. En español, el imperativo también se utiliza, pero puede haber matices en la forma en que se estructura, como el uso de formas más formales o el "usted" en lugar de "tú" para mostrar respeto.

Palabras Clave y Vocabulario

El vocabulario en inglés y español para describir ubicaciones y direcciones también presenta diferencias interesantes. Por ejemplo, términos como "intersection" (intersección) y "corner" (esquina) tienen significados distintos en función del contexto. En inglés, "intersection" se refiere a cualquier cruce de caminos, mientras que "corner" se refiere a una esquina específica donde dos caminos se encuentran. En español, "intersección" se usa de manera más amplia y a menudo es intercambiable con "cruce".

Otras palabras clave, como "traffic light" (semaforo) y "stop sign" (señal de alto), son ejemplos de vocabulario que se utiliza comúnmente en indicaciones. Mientras que en inglés "traffic light" se refiere a las luces que regulan el tránsito, en español se habla de "semáforo", un término que no tiene un equivalente directo en inglés.

Preguntas sobre Existencia

Las preguntas que indagan sobre la existencia de un lugar o un objeto, como "Is there a restroom nearby?" (¿Hay un baño cerca?), utilizan la estructura "is there" en inglés. Este tipo de formulación es muy efectiva para obtener información rápida. En español, se utiliza la estructura "¿Hay un...?" que también es directa, pero puede variar en el uso del subjuntivo en situaciones más formales.

Indicación de Distancias y Rutas

En inglés, se utilizan expresiones como "Go straight for two blocks" (Siga recto dos manzanas) o "Walk until you reach the traffic circle" (Camine hasta llegar a la rotonda). Estas frases son prácticas y comunes, enfocándose en distancias precisas. En español, la misma estructura se mantiene, pero el uso de "manzanas" es culturalmente específico en algunos países, mientras que en otros se prefiere usar "cuadras".

La noción de distancias también varía entre los idiomas. En inglés, es común escuchar "miles" y "blocks", mientras que en español, "kilómetros" y "manzanas" son más habituales. Esto resalta cómo la cultura influye en la percepción del espacio y la distancia.

Contexto Cultural

El contexto cultural también juega un papel esencial en cómo se hacen preguntas y se dan indicaciones. En inglés, es habitual que las personas sean directas al pedir información sobre direcciones. Frases como "Can you show me how to get to...?" (¿Puede mostrarme cómo llegar a...?) son consideradas corteses y no demasiado formales. En contraste, en muchos países de habla hispana, puede esperarse un mayor grado de formalidad, especialmente en interacciones con desconocidos, lo que se refleja en el uso del "usted".

Observaciones Finales

El uso del inglés para formular preguntas e indicaciones sobre direcciones es, en gran medida, funcional y directo, lo que facilita la comunicación. Sin embargo, los matices culturales, las diferencias en el vocabulario y la estructura gramatical entre inglés y español enriquecen la experiencia de aprender y utilizar ambos idiomas.

La claridad y la precisión son esenciales en las interacciones relacionadas con direcciones. Entender cómo se construyen las preguntas y las indicaciones en cada idioma no solo mejora las habilidades lingüísticas, sino que también enriquece la comprensión cultural. La práctica constante y la exposición a diferentes contextos son claves para dominar estos aspectos del lenguaje y facilitar la comunicación efectiva en situaciones cotidianas.

Inglés (USA)

 

Inglés (Británico)

 

Español

Address   Address   Dirección
Block   Block   Manzana
Corner   Corner   Esquina
Cross   Cross   Cruzar
Direction   Direction   Dirección
Distance   Distance   Distancia
Ferry   Ferry   Ferry
Intersection   Junction   Intersección
Left   Left   Izquierda
Light   Traffic light   Semáforo
Near   Near   Cerca
Right   Right   Derecha
Route   Route   Ruta
Sign   Sign   Señal
Straight   Straight   Recto
Subway   Underground   Metro
Take   Take   Tomar
Traffic   Traffic   Tráfico
Turn   Turn   Girar
Walk   Walk   Caminar
Way   Way   Camino
Zone   Zone   Zona
Bus   Bus   Autobús
Car   Car   Coche
Taxi   Taxi   Taxi
Stop   Stop   Parada
Go   Go   Ir
Find   Find   Encontrar
Show   Show   Mostrar
Follow   Follow   Seguir
Continue   Continue   Continuar
Up   Up   Arriba
Down   Down   Abajo
Roundabout   Roundabout   Rotonda
Nearby   Nearby   Cercano
Road   Road   Carretera
Path   Path   Sendero
Area   Area   Área
Parking   Parking   Estacionamiento
Terminal   Terminal   Terminal
Station   Station   Estación
Entrance   Entrance   Entrada
Exit   Exit   Salida
Wait   Wait   Esperar
Board   Board   Abordar
Depart   Depart   Salir
Arrive   Arrive   Llegar
Map   Map   Mapa
Guide   Guide   Guía
GPS   GPS   GPS
Landmark   Landmark   Hito
Follow signs   Follow signs   Seguir señales
Reach   Reach   Alcanzar

 

 

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:

La Mansión del Inglés. https://www.mansioningles.com
© Copyright La Mansión del Inglés C.B. - Todos los Derechos Reservados
. -

¿Cómo puedo desactivar el bloqueo de anuncios en La Mansión del Inglés?