|
EN LA ESCUELA
|
Explicación: Vocabulario: "Need" significa necesitar, y "bathroom" se refiere al baño. "Go" es el verbo ir. Gramática: La estructura es Sujeto + Verbo + Complemento. "Need to" seguido de un verbo en infinitivo expresa necesidad de hacer algo. Particularidades: En inglés, "bathroom" es el término más común para referirse al baño en una escuela.
Explicación: Vocabulario: "Can" es un verbo modal que se utiliza para pedir permiso o expresar capacidad. "Borrow" significa pedir prestado, y "pencil" es lápiz. Gramática: El verbo modal "can" seguido del sujeto "I" y el verbo "borrow" se usa para pedir permiso de manera informal. Particularidades: En inglés, pedir algo prestado se hace con "borrow," mientras que en español se usa "prestar" para ambas acciones.
Vocabulario: "May" es otro verbo modal usado para pedir permiso, pero de manera más formal. "Go" es ir, y "outside" es afuera. Gramática: "May" seguido del sujeto "I" y el verbo "go" es una fórmula estándar para pedir permiso en un contexto más formal que "can". Particularidades: "May" es más formal que "can," una diferencia importante en contextos escolares donde la formalidad puede variar.
Explicación: Vocabulario: "Page" es página, y "on" en este caso indica ubicación o progreso en un libro o documento. Gramática: La estructura pregunta con "What" (qué), seguido del verbo "are" y el pronombre "we," refleja una pregunta de estado o situación. Particularidades: En inglés, "on" se usa para referirse a la página en la que se está, mientras que en español se podría utilizar "en."
Explicación: Vocabulario: "Understand" significa entender, y "assignment" es una tarea o asignación. Gramática: El uso del auxiliar "do" en negativo, "don't," se combina con el verbo en forma base para expresar falta de comprensión. Particularidades: En inglés, "assignment" se usa específicamente para tareas escolares, mientras que en español se puede usar "tarea."
Explicación: Vocabulario: "Help" significa ayudar, y "this" se refiere a algo cercano en el espacio o tiempo. Gramática: La estructura con "can" para pedir ayuda seguido del pronombre "you" y el verbo "help" es común en contextos escolares. Particularidades: En inglés, "help" se usa tanto para asistencia física como para apoyo académico.
Explicación: Vocabulario: "Open" significa abrir, y "books" son libros. "Page" se refiere a una página específica. Gramática: Imperativo con "please" al principio para hacer la orden más cortés. "Open" es el verbo principal en su forma base. Particularidades: El imperativo en inglés es directo, pero "please" suaviza la instrucción, similar a "por favor" en español.
Vocabulario: "Homework" se refiere a tareas para hacer en casa. "Have" es tener. Gramática: Pregunta con "do" como auxiliar seguido del sujeto "we" y el verbo "have," común para preguntar sobre obligaciones. Particularidades: En inglés, "homework" es siempre en singular, mientras que en español puede ser "tareas" en plural.
Explicación: Vocabulario: "Finished" significa terminado, y "work" se refiere al trabajo o actividad escolar. Gramática: Uso del verbo "to be" en primera persona con "I'm" seguido de "finished" para indicar que algo ha concluido. Particularidades: En inglés, "finished" puede implicar una acción completada, mientras que en español se puede usar "he terminado."
Explicación: Vocabulario: "Spell" significa deletrear, y "that" se refiere a algo mencionado previamente. Gramática: "How" introduce una pregunta de manera y se combina con el verbo "do" para formar preguntas de procedimiento. Particularidades: La pregunta en inglés "How do you spell...?" es una construcción estándar para averiguar cómo se escribe algo.
Explicación: Vocabulario: "Know" significa saber, y "answer" es la respuesta. Gramática: El uso de "don't" como contracción de "do not" se combina con el verbo en su forma base "know" para expresar desconocimiento. Particularidades: En inglés, "know" se usa para expresar conocimiento o falta de él, similar a "saber" en español.
Explicación: Vocabulario: "Time" significa hora, "class" es clase, y "end" significa terminar. Gramática: "What time" pregunta por un momento específico, seguido del verbo "does" y "end" para inquirir sobre un horario. Particularidades: En inglés, "end" puede ser un verbo o un sustantivo; aquí, se usa como verbo.
Explicación: Vocabulario: "Write down" significa escribir algo para registrar. "Need" significa necesitar. Gramática: Pregunta estructurada con "do" como auxiliar, seguido de "we" y "need" para inquirir sobre la necesidad de una acción. Particularidades: En inglés, "write down" es común para referirse a la acción de anotar algo, mientras que en español se usa "escribir."
Explicación: Vocabulario: "Turn in" significa entregar, y "later" es más tarde. Gramática: "Can" seguido del pronombre "I" y el verbo "turn in" en infinitivo se usa para pedir permiso para retrasar una acción. Particularidades: "Turn in" es una expresión común en inglés estadounidense para entregar tareas, similar a "entregar" en español.
Explicación: Vocabulario: "Going to be" indica futuro, y "test" es examen. Gramática: Uso de "is" como verbo auxiliar en preguntas sobre eventos futuros, seguido de "going to" para expresar lo que sucederá. Particularidades: En inglés, "going to" es común para expresar futuro, mientras que en español se usa "va a."
Explicación: Vocabulario: "Explain" significa explicar, y "again" es de nuevo. Gramática: Pregunta estructurada con "can" como verbo modal, seguido de "you" y el verbo "explain" en infinitivo para solicitar repetición. Particularidades: "Explain that again" es una solicitud común en el aula para pedir aclaraciones.
Explicación: Vocabulario: "Work" significa trabajar, y "groups" se refiere a grupos de personas. Gramática: Pregunta estructurada con "do" como auxiliar, seguida del sujeto "we" y el verbo "have to" que indica obligación. Particularidades: "Have to" expresa necesidad o obligación en inglés, similar a "tener que" en español.
Explicación: Vocabulario: "Left" es el pasado de "leave," que significa dejar. "Book" es libro, y "home" es casa. Gramática: La oración está en pasado simple con "left" como el verbo principal para indicar una acción completada. Particularidades: En inglés, el verbo "leave" se usa tanto para irse como para dejar algo atrás.
Explicación: Vocabulario: "Ask" significa preguntar, y "question" es pregunta. Gramática: Pregunta estructurada con "can" para pedir permiso, seguida del pronombre "I" y el verbo "ask" en infinitivo. Particularidades: En inglés, "ask" es el verbo estándar para formular preguntas, mientras que en español se puede usar "hacer."
Explicación: Vocabulario: "Word" significa palabra, y "mean" es significar. Gramática: "What" introduce la pregunta, seguido del verbo "does" y "mean" para pedir una definición o explicación. Particularidades: En inglés, "mean" se usa para pedir el significado, similar a "significar" en español.
Vocabulario: "Need" significa necesitar, y "time" es tiempo. Gramática: Declaración directa con "I" como sujeto, seguido del verbo "need" y el complemento "more time" para expresar una necesidad. Particularidades: En inglés, "more time" es una expresión directa para pedir una extensión temporal.
Vocabulario: "Done" es el participio pasado de "do," que aquí significa terminado. Gramática: Uso del presente perfecto "I'm done" para indicar que algo ha sido completado recientemente. Particularidades: En inglés, "done" es común para indicar que una tarea está completa, similar a "he terminado."
Vocabulario: "Work" es trabajar, y "together" significa juntos. Gramática: Pregunta con "can" para pedir permiso, seguida de "we" como sujeto y "work" en infinitivo para sugerir colaboración. Particularidades: En inglés, "together" implica trabajo en colaboración, mientras que en español se traduce directamente como "juntos."
Explicación: Vocabulario: "Trouble" significa problema o dificultad. "Having" es la forma continua de "have." Gramática: Uso del presente continuo "I'm having" para indicar que la dificultad está ocurriendo en el momento. Particularidades: En inglés, "having trouble" se usa para describir dificultades en tiempo presente, similar a "teniendo problemas" en español.
Explicación: Vocabulario: "How much" pregunta por cantidad, "time" es tiempo, y "left" indica lo que queda. Gramática: "How much" es común para preguntas sobre cantidades no contables, seguido de "do" para preguntar sobre tiempo restante. Particularidades: En inglés, "time left" es una expresión común para referirse al tiempo restante.
Explicación: Vocabulario: "Put" significa poner, y "homework" es tarea. Gramática: "Where" introduce la pregunta sobre lugar, seguido de "do" y "put" para preguntar sobre ubicación. Particularidades: En inglés, "put" se usa frecuentemente en contextos escolares para referirse a dónde se debe colocar algo.
Explicación: Vocabulario: "Find" significa encontrar, y "notebook" es cuaderno. Gramática: El uso de "can't" como contracción de "cannot" seguido de "find" para expresar la incapacidad de localizar algo. Particularidades: En inglés, "can't" es una forma común de expresar incapacidad, similar a "no puedo" en español.
Explicación: Vocabulario: "Next" significa próximo, y "class" es clase. Gramática: Pregunta estructurada con "when" para inquirir sobre tiempo futuro, seguida de "is" para preguntar por el siguiente evento. Particularidades: En inglés, "next" puede referirse a lo que sigue inmediatamente, al igual que "próximo" en español.
Explicación: Vocabulario: "See" es ver, y "notes" se refiere a los apuntes. Gramática: Pregunta estructurada con "can" para pedir permiso, seguido de "I" y el verbo "see" para solicitar algo visualmente. Particularidades: En inglés, "notes" se usa para referirse a apuntes o anotaciones tomadas en clase.
Explicación: Vocabulario: "Calculator" es una calculadora, "have" es tener. Gramática: Pregunta con "do" como auxiliar seguido del pronombre "you" y el verbo "have" para preguntar sobre posesión. Particularidades: En inglés, "do you have" es común para preguntar si alguien posee algo.
Explicación: Vocabulario: "Multiple choice" se refiere a una prueba con opciones múltiples. "Test" es examen. Gramática: Pregunta directa con "is" seguida de "the test" y "multiple choice" para especificar el formato del examen. Particularidades: En inglés, "multiple choice" es un término estándar para exámenes con varias opciones.
Explicación: Vocabulario: "Bring" significa traer, y "tomorrow" es mañana. Gramática: Pregunta estructurada con "do" seguida de "we" y "need to" para preguntar sobre la necesidad de llevar algo en el futuro cercano. Particularidades: En inglés, "bring" se refiere a llevar algo consigo, mientras que en español se usa "traer."
Explicación: Vocabulario: "Graded" significa calificado o evaluado. Gramática: Pregunta estructurada con "is" seguido de "this" y el participio pasado "graded" para preguntar sobre evaluación. Particularidades: En inglés, "graded" es común para referirse a tareas o exámenes que serán evaluados.
Vocabulario: "Leave" significa irse o salir, y "early" es temprano. Gramática: Pregunta estructurada con "can" para pedir permiso, seguida del verbo "leave" en su forma base. Particularidades: En inglés, "leave early" es una frase común para solicitar salir antes de tiempo.
Explicación: Vocabulario: "Solve" significa resolver, y "problem" se refiere a una dificultad o pregunta. Gramática: Pregunta con "how" seguida del verbo "solve" para pedir la explicación de un proceso o solución. Particularidades: En inglés, "solve" es el verbo específico para resolver problemas matemáticos o de lógica.
Explicación: Vocabulario: "Study" significa estudiar, y "test" es examen. Gramática: Pregunta con "what" para pedir información, seguida del modal "should" y el verbo "study" para hablar de deberes. Particularidades: En inglés, "should" se usa para expresar recomendación o sugerencia, similar a "deber" en español.
Explicación: Vocabulario: "Help" significa ayuda, y "exercise" se refiere a una actividad práctica o tarea. Gramática: Declaración directa con "I need" para expresar necesidad, seguido de "help" y el complemento "with this exercise." Particularidades: En inglés, "exercise" es un término común para referirse a tareas de práctica, especialmente en libros de texto.
Explicación: Vocabulario: "Homework" significa tarea, y "today" es hoy. Gramática: Pregunta estructurada con "what's" como contracción de "what is" para pedir detalles sobre la tarea asignada. Particularidades: En inglés, "homework" siempre se refiere a tareas para el hogar y se usa en singular, a diferencia del español.
Explicación: Vocabulario: "Pages" son páginas, y "read" es leer. Gramática: Pregunta estructurada con "how many" para preguntar por cantidad, seguida del verbo "have to" para indicar obligación. Particularidades: En inglés, "how many" se usa para preguntar por cantidades contables, como páginas.
Explicación: Vocabulario: "Forgot" es el pasado de "forget," que significa olvidar. "Assignment" es tarea o asignación. Gramática: Uso del pasado simple "forgot" para expresar una acción no realizada. Particularidades: En inglés, "forgot" se usa para describir cosas no recordadas o no realizadas.
Explicación: Vocabulario: "Understand" significa entender, e "instructions" se refiere a las directrices o indicaciones. Gramática: Uso de "didn't" como contracción de "did not," seguido del verbo "understand" en forma base para expresar falta de comprensión. Particularidades: En inglés, "instructions" es común para describir lo que debe hacerse en una tarea o actividad.
Explicación: Vocabulario: "Piece" significa pedazo o hoja, y "paper" es papel. Gramática: Pregunta estructurada con "can" para pedir algo, seguida del verbo "have" en infinitivo. Particularidades: En inglés, "piece of paper" se usa para referirse a una hoja de papel, mientras que en español se usa "hoja."
Explicación: Vocabulario: "Quiz" es una prueba corta, y "today" es hoy. Gramática: Pregunta sobre el futuro con "are" seguido del gerundio "going to" para preguntar por un evento planeado. Particularidades: En inglés, "quiz" se refiere a una prueba corta y a menudo sorpresiva, mientras que en español se podría usar "prueba."
Explicación: Vocabulario: "Prepare" significa preparar, y "tomorrow" es mañana. Gramática: Pregunta estructurada con "what" seguida de "do" para preguntar sobre las preparaciones necesarias. Particularidades: En inglés, "prepare" es común para referirse a la preparación de materiales o tareas para un día siguiente.
English Conversation: Teacher: Good morning, Sarah. How are you doing today? Student: Good morning, Mr. Smith. I’m doing well, thank you. I wanted to ask you about the math homework from yesterday. I didn’t quite understand question five. Teacher: Sure, let’s go over it. Question five asks you to solve for x in the equation 3x + 7 = 19. Do you know how to begin? Student: I think so. I would subtract 7 from both sides, right? Teacher: Exactly! That’s the first step. So, when you subtract 7 from both sides, what do you get? Student: I get 3x = 12. Teacher: Right. Now, what do you do to isolate x? Student: I divide both sides by 3, so x equals 4. Teacher: That’s correct! Well done. Do you have any other questions about the homework? Student: Yes, actually. I’m also confused about question eight, the one with the fractions. Teacher: Ah, fractions can be tricky. Let’s take a look. The key to solving problems with fractions is finding a common denominator. Did you try that? Student: Yes, but I wasn’t sure if I did it right. Teacher: No worries, we can work through it together. Always remember to take your time with fractions and make sure everything is lined up correctly. Student: Thank you, Mr. Smith. That really helps. I’ll try to finish the rest on my own. Teacher: You’re welcome, Sarah. Don’t hesitate to ask if you need more help. Traducción: Maestro: Buenos días, Sarah. ¿Cómo estás hoy? Estudiante: Buenos días, señor Smith. Estoy bien, gracias. Quería preguntarle sobre la tarea de matemáticas de ayer. No entendí bien la pregunta cinco. Maestro: Claro, repasémosla. La pregunta cinco te pide que resuelvas para x en la ecuación 3x + 7 = 19. ¿Sabes cómo empezar? Estudiante: Creo que sí. ¿Debo restar 7 a ambos lados, verdad? Maestro: ¡Exactamente! Ese es el primer paso. Entonces, cuando restas 7 a ambos lados, ¿qué obtienes? Estudiante: Obtengo 3x = 12. Maestro: Correcto. Ahora, ¿qué haces para aislar la x? Estudiante: Divido ambos lados entre 3, así que x es igual a 4. Maestro: ¡Es correcto! Bien hecho. ¿Tienes alguna otra pregunta sobre la tarea? Estudiante: Sí, de hecho. También estoy confundida con la pregunta ocho, la que tiene fracciones. Maestro: Ah, las fracciones pueden ser complicadas. Veamos. La clave para resolver problemas con fracciones es encontrar un denominador común. ¿Lo intentaste? Estudiante: Sí, pero no estaba segura de si lo hice bien. Maestro: No te preocupes, podemos hacerlo juntos. Siempre recuerda tomarte tu tiempo con las fracciones y asegurarte de que todo esté alineado correctamente. Estudiante: Gracias, señor Smith. Eso me ayuda mucho. Intentaré terminar el resto por mi cuenta. Maestro: De nada, Sarah. No dudes en pedir ayuda si necesitas más. Análisis gramatical y de vocabulario: La conversación entre el maestro y la estudiante refleja un intercambio común en el entorno educativo, que incluye una mezcla de preguntas, respuestas, explicaciones y expresiones de cortesía. Uso de preguntas formales e informales: El maestro emplea un tono ligeramente formal, pero amigable, al interactuar con la estudiante. Preguntas como “¿Sabes cómo empezar?” y “¿Tienes alguna otra pregunta sobre la tarea?” muestran el uso del presente simple en interrogativas para obtener información o verificar comprensión. En español, se mantiene el tono formal con el uso del "usted" en “¿Sabes cómo empezar?” y “¿Qué haces para aislar la x?”, manteniendo una estructura clara y respetuosa. Frases de cortesía: El diálogo incluye frases comunes de cortesía, como “Gracias” y “De nada”, que son esenciales para mantener un ambiente de respeto en un entorno educativo. Estas expresiones se utilizan tanto en inglés como en español para cerrar o abrir una conversación con amabilidad y respeto. Además, frases como “No te preocupes” o “No dudes en pedir ayuda” son útiles para tranquilizar y motivar al estudiante, utilizando el imperativo en su forma afirmativa para invitar a la estudiante a continuar con confianza. Uso de tiempos verbales: Uno de los aspectos más notables en la conversación es el uso del presente simple y el futuro cercano. El presente simple se utiliza para describir acciones generales y hábitos, como en “Obtengo 3x = 12” o “Divido ambos lados entre 3”. Este tiempo verbal es esencial para explicar pasos y procesos lógicos en matemáticas. El futuro cercano también aparece en frases como “Intentaré terminar el resto por mi cuenta”, donde la estudiante expresa su intención de completar la tarea. El verbo "intentaré" está en primera persona del singular del futuro, lo que indica una acción futura inmediata pero aún no realizada. Vocabulario específico de la escuela: El vocabulario relacionado con el contexto educativo es clave en esta conversación. Palabras como “tarea”, “pregunta”, “ecuación”, “fracciones”, y “denominador común” son términos específicos del área de matemáticas que permiten una comunicación precisa entre el maestro y el alumno. Además, expresiones como “resolver para x” son comunes en el lenguaje matemático, tanto en inglés como en español, y reflejan la importancia del uso adecuado del vocabulario técnico. Uso del imperativo: El maestro usa el modo imperativo de manera indirecta y respetuosa para dar instrucciones y sugerencias. Frases como “Recuerda tomarte tu tiempo con las fracciones” o “Repasémosla” son ejemplos de cómo el imperativo se usa para guiar sin imponer. En inglés, la estructura es similar, con frases como “Let’s go over it” y “Always remember to take your time”, que son equivalentes a las usadas en español. Este uso del imperativo no es autoritario, sino que sirve para invitar al estudiante a participar activamente en el proceso de aprendizaje. Conectores y palabras de transición: En esta conversación, se emplean conectores como “entonces” y “ahora”, que ayudan a guiar la secuencia lógica de las explicaciones matemáticas. Estas palabras de transición son esenciales para mantener la fluidez en una explicación paso a paso, asegurando que el estudiante siga el hilo de lo que se está diciendo. Estructuras condicionales: También se encuentran estructuras condicionales en la conversación, como “¿Debo restar 7 a ambos lados, verdad?” y “Si necesitas más ayuda”, que expresan condiciones que podrían ocurrir dependiendo de la comprensión o necesidad del estudiante. Estas construcciones son fundamentales para plantear alternativas o posibles soluciones en el proceso de enseñanza.
El podcast se basa en una conversación entre un profesor y su estudiante. El profesor, el Sr. Smith, utiliza analogías para explicar los conceptos. El Sr. Smith también anima a Sarah a pensar por sí misma y no tener miedo de hacer preguntas, destacando que el aprendizaje es un proceso continuo que involucra a todos en la vida. La conversación pone de relieve la importancia de prestar atención a las interacciones cotidianas, ya que incluso las conversaciones simples pueden revelar información valiosa sobre el aprendizaje y la comunicación.
* Si tienes problemas para entender la conversación puedes descargar nuestro Curso de inglés en audio
1. Vocabulario Específico del Entorno Escolar El inglés en el contexto escolar incluye un conjunto de vocabulario que es fundamental para la interacción diaria en este entorno. Palabras como "assignment" (tarea), "homework" (deberes), "quiz" (prueba corta), y "grade" (nota) son ejemplos de términos que se usan con frecuencia. Estas palabras tienen connotaciones específicas en inglés que, aunque tienen equivalentes en español, no siempre se traducen de manera directa. Por ejemplo, "assignment" en inglés se refiere a cualquier trabajo o tarea asignada por un profesor, que podría variar desde un pequeño ejercicio hasta un proyecto extenso. En español, podríamos utilizar "tarea" o "trabajo", pero dependiendo del país o región, el significado puede variar ligeramente. Del mismo modo, "quiz" se refiere a una prueba breve, generalmente menos formal que un "exam" (examen), mientras que en español la distinción entre "quiz" y "examen" no siempre es clara. 2. Estructura Gramatical y Tiempos Verbales En inglés, el uso de tiempos verbales y estructuras gramaticales en el contexto escolar sigue patrones específicos. Por ejemplo, es común utilizar el presente simple para dar instrucciones o expresar hechos habituales: "Please turn to page 50" (Por favor, vayan a la página 50). El presente continuo, por su parte, se emplea para describir acciones en curso o planes futuros cercanos: "We are reviewing chapter three today" (Hoy estamos revisando el capítulo tres). En contraste, en español, aunque se pueden utilizar tiempos similares, la estructura gramatical puede variar. Por ejemplo, la instrucción "We are going to start the test now" (Vamos a empezar el examen ahora) utiliza la construcción "going to" en inglés, que denota una acción futura planeada, mientras que en español, se podría expresar de manera más directa con "vamos a". 3. Uso de Frases Imperativas y de Solicitud El inglés utiliza el imperativo con frecuencia en el contexto escolar para dar instrucciones claras y directas: "Hand in your assignments by Friday" (Entregad las tareas el viernes). Estas instrucciones suelen estar acompañadas de la palabra "please" para suavizar el tono, algo que en español también se hace, pero puede depender más del contexto y la relación entre el hablante y el oyente. En español, las solicitudes e instrucciones a menudo se acompañan de verbos en imperativo o de frases más corteses que podrían incluir el uso del subjuntivo: "Podrías entregar la tarea antes del viernes, por favor?". Aunque la cortesía es importante en ambos idiomas, las estructuras utilizadas para expresar dicha cortesía varían y pueden influir en la interpretación del mensaje. 4. Interacciones y Expectativas en el Aula Las interacciones en el aula en inglés suelen ser más directas y a veces informales, especialmente en contextos educativos en países como Estados Unidos y el Reino Unido. Frases como "Let's move on to the next question" (Pasemos a la siguiente pregunta) o "Can you explain this again?" (¿Puedes explicar esto de nuevo?) son comunes. En español, la interacción en el aula puede ser más formal, dependiendo del nivel educativo y del país. Otra diferencia destacable es cómo se manejan las correcciones. En inglés, es común que los profesores utilicen frases como "Good try, but let's look at this again" (Buen intento, pero veamos esto de nuevo) para mantener la motivación del estudiante mientras se corrige un error. En español, dependiendo del contexto cultural, la corrección podría ser más directa. 5. Diferencias Culturales y su Impacto en el Lenguaje Las diferencias culturales entre los países angloparlantes y los de habla hispana también impactan el uso del lenguaje en la escuela. Por ejemplo, en Estados Unidos es común que los estudiantes llamen a sus profesores por su apellido precedido por "Mr." o "Ms." (Sr. o Sra.), mientras que en muchos países de habla hispana, es más común utilizar "Profesor" o "Maestro" seguido del nombre de pila o apellido. Estas diferencias reflejan no solo el idioma, sino también las normas culturales que rigen el respeto y la formalidad en el entorno educativo. El uso del inglés en el contexto escolar tiene particularidades que van más allá de la simple traducción directa al español. Desde el vocabulario específico hasta las estructuras gramaticales y las diferencias culturales, entender estos matices es crucial para una comunicación efectiva en un entorno educativo. Aunque hay similitudes en cómo se manejan las interacciones y las instrucciones en ambos idiomas, las diferencias en tono, formalidad y estructura gramatical deben ser tenidas en cuenta para evitar malentendidos y facilitar el aprendizaje . |
| Inglés USA | Inglés Británico | Español | ||
| Principal | Headteacher | Director | ||
| Recess | Break | Recreo | ||
| Eraser | Rubber | Borrador | ||
| Grade | Mark | Nota | ||
| Schedule | Timetable | Horario | ||
| Counselor | Counsellor | Consejero | ||
| Homeroom | Form Room | Aula base | ||
| Math | Maths | Matemáticas | ||
| Locker | Locker | Casillero | ||
| Semester | Term | Semestre | ||
| Cafeteria | Canteen | Cafetería | ||
| Hallway | Corridor | Pasillo | ||
| Class | Lesson | Clase | ||
| Field trip | School trip | Excursión escolar | ||
| Gradebook | Markbook | Libro de calificaciones | ||
| Freshman | Year 10 | Estudiante de primer año (secundaria) | ||
| Sophomore | Year 11 | Estudiante de segundo año (secundaria) | ||
| Junior | Year 12 | Estudiante de tercer año (secundaria) | ||
| Senior | Year 13 | Estudiante de cuarto año (secundaria) | ||
| Quiz | Test | Prueba | ||
| Blackboard | Chalkboard | Pizarra | ||
| Detention | Detention | Castigo | ||
| Report card | School report | Boletín escolar | ||
| Gym | Gymnasium | Gimnasio | ||
| Classroom | Classroom | Aula | ||
| Homework | Homework | Tarea | ||
| Assignment | Assignment | Trabajo asignado | ||
| Attendance | Attendance | Asistencia | ||
| School nurse | School nurse | Enfermera escolar | ||
| School bus | School bus | Autobús escolar | ||
| Textbook | Textbook | Libro de texto | ||
| Substitute | Supply teacher | Profesor sustituto | ||
| High school | Secondary school | Escuela secundaria | ||
| Elementary school | Primary school | Escuela primaria | ||
| Counselor’s office | Counsellor’s office | Oficina del consejero | ||
| Report card | School report | Informe escolar | ||
| Locker room | Changing room | Vestuario | ||
| Pencil sharpener | Pencil sharpener | Sacapuntas | ||
| Whiteboard | Whiteboard | Pizarra blanca | ||
| Marker | Marker | Marcador | ||
| Paperclip | Paperclip | Clip | ||
| Stapler | Stapler | Grapadora | ||
| Notebook | Exercise book | Cuaderno | ||
| Folder | Folder | Carpeta | ||
| Desk | Desk | Escritorio | ||
| Chair | Chair | Silla | ||
| Hall pass | Exit pass | Pase de salida | ||
| Extracurricular | After-school activity | Actividad extracurricular | ||
| Report | Essay | Informe | ||
| Principal's office | Headteacher's office | Oficina del director |
