* Si quieres mejorar tu pronunciación y comprensión de audio en inglés puedes descargar nuestro Curso de inglés en audio

VOCABULARIO CLAVE DE LA SITUACIÓN

En este diálogo aparece mucho vocabulario típico de reservas por teléfono en un restaurante.
Palabras importantes: book a table, reservation / booking, restaurant worker, date, time, people / guests, special requests, food allergies, birthday dessert, candle, car park, street parking.

Expresiones clave:
I’d like to book a table, please. --> fórmula estándar para reservar.
What date is that, please? --> muy frecuente para aclarar la fecha.
What time would you like to come? --> pedir la hora de llegada.
How many people will be in your group? --> preguntar el número de personas.

También aparece vocabulario de datos personales: name, Mr Harris, contact phone number, y de organización: quiet table, by the window, inside the restaurant.

EXPRESIONES ÚTILES Y NATURALES DEL DIÁLOGO

El inicio telefónico es muy típico:
Hello, is this Bella Luna Restaurant?
Hello, yes, this is Bella Luna, Sofia speaking, how can I help you?
La fórmula Sofia speaking es muy común por teléfono, equivale a “Soy Sofía”.

Para expresar lo que quieres:
I’d like to book a table, please.
I would like a table for this Saturday evening.
El uso de I’d like / I would like suena más educado que I want.

Para confirmar datos:
What date is that, please?
Let me check our bookings…
What time would you like to come?
How many people will be in your group?
Son estructuras muy reutilizables en cualquier reserva.

Para confirmar la reserva:
A table for four at 8 pm on the 12th of October.
May I have your name, please?
Would you like me to repeat your booking details?
Fíjate en el uso de May I…? y Would you like…?, más formal y muy frecuente en atención al cliente.

Para peticiones especiales:
We would like a quiet table, maybe near a window.
Would you like us to bring a small birthday dessert with a candle?
Do you or any of your guests have any food allergies?
La pregunta sobre allergies es muy típica y conviene saber entenderla rápido.

Cierre de la llamada:
We look forward to seeing you on Saturday.
Is there anything else I can help you with today?
Have a nice day, Mr Harris, goodbye.
Son frases de cierre muy standard y suenan muy amables.

GRAMÁTICA DESTACABLE

El verbo would like:
Aparece varias veces: I’d like to book a table, Would you like us to bring…?, Would you like me to repeat…?
Would like es una forma cortés de want. Estructura básica:
I’d like / You’d like / We’d like… para pedir algo o expresar deseo de forma educada.

Uso del present simple:
Se usa para hechos generales y descripciones:
This is Bella Luna.
There is a small car park behind the restaurant.
There is a small extra charge for the dessert.
También para rutinas del restaurante (todos los sábados, siempre hay aparcamiento, etc.).

Futuro con will:
We can arrange a table by the window. (posibilidad)
I will note “nut allergy” on your reservation.
We look forward to seeing you… (no es futuro gramatical, pero indica intención futura).
En contexto de servicios se usa mucho will y going to para promesas y acciones que el personal hará: I’ll write it down, I’ll note it, I’ll book you a table.

Preguntas formales con may y would:
May I have your name, please?
Could I also have a contact phone number, please?
Would you like me to repeat your booking details?
Estas formas suenan más profesionales que un simple Can I have…? y son típicas en atención al cliente.

Repetición de información:
La trabajadora repite el teléfono: Let me repeat it… is that correct?
Y luego los detalles: You have a table for four people at 8 pm…
Gramaticalmente es simple, pero funcionalmente es muy importante para evitar errores de comunicación por teléfono.

DIFERENCIAS IDIOMÁTICAS Y CULTURALES

Reserva: book a table vs “reservar una mesa”
En inglés se usa casi siempre to book o to make a reservation.
Book se usa para hoteles, restaurantes, vuelos, etc. No se diría “reserve a table” tanto como book a table (aunque se entiende).

Tratamientos de cortesía:
Uso de Mr Harris en lugar de solo Daniel.
En muchos contextos formales en inglés, especialmente si aún no hay confianza, se usa el apellido con Mr / Ms / Mrs.

Fechas y formatos:
En el diálogo aparece: Saturday, the 12th of October.
En inglés británico es normal “12th of October”, en americano “October 12th”. Ambas formas son correctas, pero conviene recordar que el orden suele ser diferente al español.

Detalles de alergias y ocasiones especiales:
Es muy habitual preguntar por food allergies y por si es a special occasion (cumpleaños, aniversario…).
En muchos restaurantes se ofrece algo especial: birthday dessert with a candle. Es normal y culturalmente muy aceptado que el restaurante participe un poco en la celebración.

Aparcamiento:
Se usa car park (más británico) o parking lot (más americano).
En el diálogo se menciona a small car park behind the restaurant y street parking in front, vocabulario útil cuando se habla de ir en coche al restaurante.

CONSEJOS Y RECOMENDACIONES PARA HISPANOHABLANTES

Es muy útil aprender una frase modelo para empezar la llamada:
Hello, I’d like to book a table for [number] on [day and date], please.
Por ejemplo:
Hello, I’d like to book a table for four on Saturday, the 12th of October, please.

Ten preparadas las respuestas a las preguntas típicas:
Número de personas: Four people, please.
Hora: At 8 pm, please.
Nombre: My name is… (puedes deletrear si tu nombre es difícil).
Teléfono: di los números uno a uno, lentamente.

Para peticiones especiales, puedes usar estructuras simples:
We would like a quiet table, please.
Could we have a table by the window?
It’s my wife’s birthday.
One guest has a nut allergy.

Si no entiendes algo por teléfono, di algo muy sencillo:
Sorry, could you repeat that, please?
Could you speak a little more slowly, please?
En teléfono es totalmente normal pedir que repitan; el ruido, la línea y el acento complican todo, incluso para nativos.

Evita traducir literalmente desde el español. En lugar de pensar “Quería reservar una mesa para…” y traducir palabra por palabra, acostúmbrate a usar las fórmulas fijas en inglés:
I’d like to book a table for…
I’d like to make a reservation for…