treacherous (traicionero; pérfido)
Definición: Que traiciona la confianza o actúa de forma desleal; también peligroso por ocultar riesgos.
Particularidades: Adjetivo que modifica sustantivos animados e inanimados; matiz fuerte y negativo.
Ejemplo: A treacherous message can look kind but hide bad intentions.
(Un mensaje traicionero puede parecer amable pero ocultar malas intenciones.)

rat (rata; soplón/traidor [fig.])
Definición: Animal; figuradamente, persona desleal o despreciable.
Particularidades: Uso figurado coloquial como insulto; contable; suele llevar adjetivo intensificador.
Ejemplo: He acted like a rat when he shared our private chat.
(Actuó como una rata cuando compartió nuestro chat privado.)

pick up on (captar; darse cuenta de)
Definición: Notar o entender detalles sutiles como tono o contexto.
Particularidades: Phrasal verb transitivo; no separable con objeto pronominal (pick up on it).
Ejemplo: The AI picked up on the sarcasm in his text.
(La IA captó el sarcasmo en su mensaje.)

cool off (calmarse; enfriarse)
Definición: Reducir la emoción o la tensión; descansar antes de responder.
Particularidades: Intransitivo; también transitivo en algunos contextos (cool something off).
Ejemplo: Take a walk to cool off before you reply.
(Da un paseo para calmarte antes de responder.)

fire back (contraatacar; replicar)
Definición: Responder de forma rápida y contundente, a menudo con enfado.
Particularidades: Intransitivo; suele ir seguido de with para el contenido.
Ejemplo: Don’t fire back with blame; ask a question instead.
(No contraataques con reproches; mejor haz una pregunta.)

rule of thumb (regla general)
Definición: Norma práctica basada en la experiencia, no en una ley estricta.
Particularidades: Sintagma nominal; normalmente con artículo (a/this rule of thumb).
Ejemplo: A rule of thumb is to wait an hour before big decisions.
(Una regla general es esperar una hora antes de grandes decisiones.)

reach out (ponerse en contacto; tender la mano)
Definición: Contactar para pedir/ ofrecer ayuda o iniciar comunicación.
Particularidades: Intransitivo; puede llevar complemento con to.
Ejemplo: If you feel lost, reach out to a friend or counselor.
(Si te sientes perdido, ponte en contacto con un amigo o un orientador.)

draft (redactar un borrador; esbozar)
Definición: Escribir una versión inicial de un texto.
Particularidades: Verbo regular; sustantivo draft = “borrador”.
Ejemplo: The AI drafted a polite message for the apology.
(La IA redactó un mensaje educado para la disculpa.)

red flags (señales de alarma; banderas rojas [fig.])
Definición: Indicadores de posible problema o riesgo en una relación.
Particularidades: Plural habitual; contable; uso figurado.
Ejemplo: Mixed messages and constant sarcasm are red flags.
(Los mensajes ambiguos y el sarcasmo constante son señales de alarma.)

keep an eye on (vigilar; echar un ojo a)
Definición: Observar algo/ a alguien para controlar evolución o seguridad.
Particularidades: Expresión fija; requiere objeto directo.
Ejemplo: Keep an eye on your tone when you’re stressed.
(Vigila tu tono cuando estás estresado.)

break the ice (romper el hielo)
Definición: Iniciar una conversación o rebajar la tensión entre personas.
Particularidades: Idiom verbal fijo; suele usarse con sujetos animados.
Ejemplo: A simple joke can break the ice on a first date.
(Un chiste sencillo puede romper el hielo en una primera cita.)

lay it on too thick (exagerar; pasarse de halagos)
Definición: Usar elogios o dramatismo en exceso hasta resultar falso.
Particularidades: Estructura fija con pronombre it; informal.
Ejemplo: Don’t lay it on too thick or it will sound fake.
(No te pases de halagos o sonará falso.)

wear your heart on your sleeve (llevar el corazón en la mano/ en la manga)
Definición: Mostrar abiertamente los sentimientos.
Particularidades: Idiom con posesivo variable (her/his/my); verbo irregular wear–wore–worn.
Ejemplo: He wears his heart on his sleeve when he texts late at night.
(Muestra abiertamente sus sentimientos cuando escribe tarde por la noche.)

lay out (exponer; detallar; organizar)
Definición: Presentar de forma clara pasos, planes o argumentos.
Particularidades: Phrasal verb transitivo; separable con objetos no pronominales.
Ejemplo: The coach laid out three steps to handle the conflict.
(El asesor detalló tres pasos para manejar el conflicto.)

storm in a teacup (tormenta en un vaso de agua)
Definición: Gran alboroto por un asunto menor.
Particularidades: Sintagma nominal figurado; británico; en EE. UU. también tempest.
Ejemplo: Their fight about emojis was a storm in a teacup.
(Su pelea sobre los emojis fue una tormenta en un vaso de agua.)

throw in the towel (tirar la toalla)
Definición: Rendirse; abandonar un esfuerzo.
Particularidades: Idiom verbal fijo; deriva del boxeo; suele ir tras sujeto humano.
Ejemplo: Don’t throw in the towel just because of one bad week.
(No tires la toalla solo por una semana mala.)

Contraste de tiempos para narrar y comentar
La historia avanza con pasado simple para acciones cerradas y secuencias puntuales: I set up the app, I logged in, it picked up on tone. Para verdades o valoraciones generales se usa presente simple: help comes with strings, trust may wobble. Este contraste permite contar hechos y, a la vez, extraer conclusiones.

Infinitivo con “to” para finalidad y consejo
Tras verbos de influencia aparece el infinitivo: told me to cool off, asked me to pause, try to bring up worries. También se usa para expresar propósito: I used it to draft replies.

Gerundio (-ing) después de preposición y como sujeto
Después de preposiciones empleamos -ing: before firing back, without being judged, by speaking in my own accent. Como sujeto o complemento nominal: Using AI can help; Relying on scripts weakens your voice.

Phrasal verbs para naturalidad y matiz
Aparecen combinaciones verbo + partícula que cambian el significado: pick up on (captar), cool off (calmarse), fire back (replicar), reach out (contactar), lay out (exponer), make up (reconciliarse), throw in the towel (rendirse). Algunos son separables con objetos no pronominales: lay the steps out; con pronombres suelen separarse: lay them out.

Idioms para sentido figurado
Expresiones fijas no literales dan color y precisión: rule of thumb, storm in a teacup, wear your heart on your sleeve, double-edged sword. Conviene aprenderlas como bloques porque no admiten cambios internos: keep storms in a teacup from… mantiene su forma.

Modales para matiz de consejo, posibilidad y cautela
Se emplean verbos modales para graduar el tono: can (posibilidad/permiso) en AI can help, may (posibilidad más incierta) en trust may wobble, should (recomendación implícita) en you should ask, not accuse (implícito en el consejo del narrador). Los modales suavizan y evitan órdenes directas.

Imperativo para instrucciones breves
Se usa el imperativo directo en recomendaciones operativas: Ask, don’t accuse. Don’t fire back. Try this. Es conciso y común en guías de comunicación.

Reported speech y verbos de comunicación
Aparece el estilo indirecto con verbos como told, said, asked, warn: The AI told me to cool off; experts warn that… Se mantiene la coherencia temporal según el verbo introductor.

Estructuras comparativas y símiles
Se introducen comparaciones con like y as if para imágenes claras: sound polished but far away, as if a stranger were whispering. El uso de were con as if marca hipoteticidad, incluso en tercera persona singular.

Artículos y posesivos para especificidad
El artículo definido the delimita elementos concretos: the app, the screen, the bed, the record. El posesivo con ’s expresa pertenencia de forma directa: partner’s text, user’s version (implícito en el estilo del texto).

Conectores y marcadores discursivos
Marcadores guían la progresión lógica: Used wisely… But… Yet… So… contrastan ventajas y riesgos. También se usan transiciones temporales: late at night, on good days, on bad days, que ordenan la narración.

Nominalización para resumir ideas complejas
Sustantivos abstractos condensan procesos: privacy, authenticity, boundaries, bias, confidence. Facilitan generalizar conclusiones tras ejemplos concretos: Help comes with strings; trust may wobble.

Adjetivos evaluativos y colocación previa al nombre
Adjetivos antes del nombre añaden valoración: light-hearted message, tidy turn of phrase, borrowed confidence, hollow person. Mantienen invariable género y número.

Coordinación y punto y coma para ritmo
La coordinación con and/but y el ; unen ideas relacionadas sin romper el flujo: You start to sound polished; trust may wobble. Da un ritmo pausado pero continuo a la reflexión.

Contrastes léxicos para tesis equilibrada
Pares opuestos refuerzan el análisis equilibrado: lamp vs. crutch, make up vs. drift apart, check in vs. check out. Esta simetría resalta los pros y contras de usar IA en la relación: Used as a lamp, AI can light the way; used as a crutch, it can make us forget how to walk together.

set up (configurar; montar)
Definición: Preparar o instalar algo para que funcione.
Particularidades: Transitivo y separable con objetos no pronominales (set the app up); con pronombres debe separarse (set it up).
Ejemplo: I set up the app before sending any messages.
(Configuré la app antes de enviar cualquier mensaje.)

log in (iniciar sesión)
Definición: Entrar a una cuenta o sistema con credenciales.
Particularidades: Intransitivo; suele ir seguido de to/into para el servicio.
Ejemplo: She logged in to check the latest chat.
(Inició sesión para revisar el último chat.)

pick up on (captar; notar)
Definición: Darse cuenta de detalles sutiles como tono o insinuaciones.
Particularidades: Transitivo; no separable (pick up on it).
Ejemplo: The AI picked up on the change in his mood.
(La IA captó el cambio en su estado de ánimo.)

break down (desglosar; analizar en partes)
Definición: Dividir algo complejo en elementos más simples.
Particularidades: Transitivo y separable (break the message down).
Ejemplo: The coach broke the argument down into three steps.
(El asesor desglosó la discusión en tres pasos.)

cool off (calmarse; enfriarse)
Definición: Reducir la intensidad emocional o física.
Particularidades: Intransitivo; también transitivo en algunos contextos (cool the situation off).
Ejemplo: Take a walk to cool off before you reply.
(Da un paseo para calmarte antes de responder.)

fire back (replicar; contraatacar)
Definición: Responder de forma rápida y contundente, a menudo con enfado.
Particularidades: Intransitivo; puede ir con with para el contenido.
Ejemplo: Don’t fire back with accusations when you feel hurt.
(No contraataques con acusaciones cuando te sientas herido.)

reach out (ponerse en contacto; tender la mano)
Definición: Contactar para pedir u ofrecer ayuda.
Particularidades: Intransitivo; suele ir con to para el destinatario.
Ejemplo: I reached out to a friend when I felt alone.
(Me puse en contacto con un amigo cuando me sentí solo.)

lay out (exponer; detallar)
Definición: Presentar claramente pasos, ideas o planes.
Particularidades: Transitivo; separable (lay the plan out).
Ejemplo: The AI laid out steps to talk about money calmly.
(La IA expuso pasos para hablar de dinero con calma.)

close in (cerrarse; acercarse amenazante)
Definición: Acercarse o rodear, reduciendo el espacio o la libertad.
Particularidades: Intransitivo; suele usarse con sujetos como “noche”, “silencio”.
Ejemplo: Silence closed in as we waited for a reply.
(El silencio se cerró mientras esperábamos una respuesta.)

turn to (recurrir a)
Definición: Buscar ayuda o consejo en alguien o algo.
Particularidades: Intransitivo con complemento introducido por to.
Ejemplo: Many people turn to AI when they feel confused.
(Mucha gente recurre a la IA cuando se siente confundida.)

open up (abrirse; sincerarse)
Definición: Hablar de sentimientos o asuntos personales.
Particularidades: Intransitivo; con objeto directo puede significar “abrir” físicamente.
Ejemplo: He finally opened up about his fears.
(Por fin se sinceró sobre sus miedos.)

talk down (disuadir; calmar)
Definición: Persuadir a alguien para que no haga algo impulsivo; tranquilizar.
Particularidades: Transitivo y separable (talk someone down).
Ejemplo: She talked me down when I was about to shout.
(Me calmó cuando estaba a punto de gritar.)

thin out (* adelgazar(se); disminuir*)
Definición: Hacerse más tenue, menos denso o menos fuerte.
Particularidades: Intransitivo o transitivo; figurado para “voz/estilo”.
Ejemplo: If AI speaks for you, your voice may thin out.
(Si la IA habla por ti, tu voz puede volverse más tenue.)

fall for (enamorarse de; tragarse/creerse)
Definición: Sentir atracción por alguien; creer algo engañoso.
Particularidades: Intransitivo; el significado depende del contexto.
Ejemplo: Some users fall for smooth chat and forget the real person.
(Algunos usuarios se creen el discurso pulido y olvidan a la persona real.)

keep up (mantener el ritmo; seguir el paso)
Definición: Continuar al mismo nivel o velocidad que algo/alguien.
Particularidades: Intransitivo; con with para el referente.
Ejemplo: Real life couldn’t keep up with the perfect messages.
(La vida real no podía seguir el ritmo de los mensajes perfectos.)

add up (cuadrar; sumar sentido)
Definición: Tener coherencia o resultar lógico al sumar evidencias.
Particularidades: Intransitivo; también literal con números.
Ejemplo: The stories about breakups started to add up.
(Las historias sobre rupturas empezaron a cuadrar.)

get into (meterse en; involucrarse en)
Definición: Entrar física o figuradamente en un lugar/tema.
Particularidades: Transitivo; seguido de objeto directo.
Ejemplo: AI can get into your bed if you let it run the show.
(La IA puede meterse en tu cama si le dejas llevar el mando.)

sort out (resolver; aclarar)
Definición: Organizar o solucionar un problema o confusión.
Particularidades: Transitivo y separable (sort the issue out).
Ejemplo: The tool helped me sort out a cryptic message.
(La herramienta me ayudó a aclarar un mensaje críptico.)

cool down (calmarse; enfriarse)
Definición: Reducir la temperatura o la intensidad emocional.
Particularidades: Intransitivo o transitivo (cool someone down).
Ejemplo: Take five minutes to cool down before you call.
(Tómate cinco minutos para calmarte antes de llamar.)

blow up (estallar; enfadarse mucho)
Definición: Explotar físicamente o perder el control emocional.
Particularidades: Intransitivo; transitivo en sentido literal (explosiones).
Ejemplo: I was about to blow up, but I paused instead.
(Estaba a punto de estallar, pero hice una pausa.)

check in (registrarse; reportar estado)
Definición: Registrarse en un lugar; informar de cómo va algo.
Particularidades: Intransitivo; con with para persona o equipo.
Ejemplo: We agreed to check in with each other every evening.
(Acordamos informarnos mutuamente cada tarde.)

check out (dejar el hotel; revisar/probar)
Definición: Salir de un alojamiento; examinar o probar algo.
Particularidades: Intransitivo o transitivo separable (check it out).
Ejemplo: Don’t ask AI to check out for you during a fight.
(No pidas a la IA que “haga el check-out” por ti durante una pelea.)

make up (reconciliarse; inventar)
Definición: Arreglar una disputa; también crear algo imaginado.
Particularidades: Intransitivo para “reconciliarse”; transitivo y separable para “inventar”.
Ejemplo: After the argument, they made up and went for a walk.
(Después de la discusión, se reconciliaron y salieron a pasear.)

drift apart (distanciarse; separarse gradualmente)
Definición: Alejarse emocionalmente con el tiempo.
Particularidades: Intransitivo; sujeto plural o colectivo.
Ejemplo: Two people can drift apart even while messages look perfect.
(Dos personas pueden distanciarse aunque los mensajes parezcan perfectos.)

rule of thumb (regla general)
Definición: Principio práctico basado en la experiencia más que en normas estrictas.
Particularidades: Sintagma nominal; suele usarse con artículo (a/this rule of thumb).
Ejemplo: A good rule of thumb is to ask, not accuse, when you feel upset.
(Una buena regla general es preguntar, no acusar, cuando te sientes molesto.)

break the ice (romper el hielo)
Definición: Iniciar una conversación o reducir la tensión entre personas.
Particularidades: Expresión verbal fija; se usa con sujetos animados o recursos que facilitan el inicio.
Ejemplo: A short voice note can break the ice after a long silence.
(Una nota de voz breve puede romper el hielo tras un largo silencio.)

lay it on too thick (exagerar; pasarse de halagos)
Definición: Usar elogios o dramatismo en exceso hasta parecer falso.
Particularidades: Estructura fija con el pronombre “it”; informal.
Ejemplo: Don’t lay it on too thick or your apology will sound staged.
(No te pases de halagos o tu disculpa sonará forzada.)

wear your heart on your sleeve (llevar el corazón en la mano/en la manga)
Definición: Mostrar abiertamente los propios sentimientos.
Particularidades: Cambia el posesivo según el sujeto (my/his/her); registro coloquial-literario.
Ejemplo: She wears her heart on her sleeve when she texts late at night.
(Muestra abiertamente sus sentimientos cuando escribe tarde por la noche.)

storm in a teacup (tormenta en un vaso de agua)
Definición: Gran alboroto por un asunto menor.
Particularidades: Más común en inglés británico; en EE. UU. también tempest in a teapot.
Ejemplo: Their fight about emojis was just a storm in a teacup.
(Su pelea sobre los emojis fue solo una tormenta en un vaso de agua.)

throw in the towel (tirar la toalla)
Definición: Rendirse o abandonar un esfuerzo.
Particularidades: Idiom de origen boxístico; se usa con sujetos humanos.
Ejemplo: Don’t throw in the towel after one awkward date.
(No tires la toalla después de una cita incómoda.)

on the spot (en el acto; al instante)
Definición: De inmediato; sin tiempo para prepararse.
Particularidades: Funciona como adverbio o adjetivo pospuesto.
Ejemplo: He asked for an answer on the spot, which felt unfair.
(Pidió una respuesta en el acto, lo cual pareció injusto.)

over the edge (al límite; fuera de control)
Definición: Llegar a un punto de crisis o pérdida de control emocional.
Particularidades: Suele ir con verbos como push/drive.
Ejemplo: The constant suspicion pushed their marriage over the edge.
(La sospecha constante llevó su matrimonio al límite.)

the elephant in the room (el elefante en la habitación)
Definición: Un problema evidente del que todos evitan hablar.
Particularidades: Expresión nominal fija con artículo definido.
Ejemplo: Their dependence on the app became the elephant in the room.
(Su dependencia de la app se convirtió en el elefante en la habitación.)

draw the line (marcar un límite)
Definición: Establecer un punto a partir del cual no se acepta algo.
Particularidades: Verbo transitivo con objeto implícito o explícito (draw the line at…).
Ejemplo: I draw the line at letting AI speak for me during arguments.
(Marco un límite en permitir que la IA hable por mí durante las discusiones.)

run the show (llevar la batuta; mandar)
Definición: Controlar o dirigir una situación o actividad.
Particularidades: Coloquial; suele usarse para criticar control excesivo.
Ejemplo: Don’t let the tool run the show in your relationship.
(No dejes que la herramienta lleve la batuta en tu relación.)

keep an eye on (vigilar; echar un ojo a)
Definición: Observar algo o a alguien para controlar su evolución o seguridad.
Particularidades: Requiere objeto directo; muy frecuente en registros formales e informales.
Ejemplo: Keep an eye on patterns that make you react too fast.
(Vigila los patrones que te hacen reaccionar demasiado rápido.)

sleep like a log (dormir como un tronco)
Definición: Dormir profundamente y sin interrupciones.
Particularidades: Expresión fija con like; no varía.
Ejemplo: After we made peace, I slept like a log.
(Después de reconciliarnos, dormí como un tronco.)

come with strings (attached) (venir con condiciones; con letra pequeña)
Definición: Tener condiciones ocultas o compromisos no evidentes.
Particularidades: La forma común es with strings attached; aquí puede omitirse attached.
Ejemplo: The helpful advice came with strings attached: less honesty over time.
(El consejo útil venía con condiciones: menos honestidad con el tiempo.)

a double-edged sword (arma de doble filo)
Definición: Algo que tiene efectos positivos y negativos a la vez.
Particularidades: Sintagma nominal metafórico; suele ir con is/can be.
Ejemplo: Using AI for love advice is a double-edged sword.
(Usar IA para consejos amorosos es un arma de doble filo.)

Idioms: traducción no literal
Muchas expresiones no se traducen palabra por palabra. Rule of thumb es “regla general”, storm in a teacup “tormenta en un vaso de agua”, double-edged sword “arma de doble filo”. Aprende estos bloques de significado tal cual para evitar calcos extraños.

Phrasal verbs: significado según la partícula
En inglés el sentido cambia con la partícula: set up (configurar), pick up on (captar), cool off/down (calmarse), reach out (contactar), lay out (exponer), make up (reconciliarse), drift apart (distanciarse). Algunos son separables con objetos no pronominales (lay the plan out) y con pronombres deben separarse (lay it out), rasgo que no existe en español.

Gerundio tras preposición
Después de preposición el verbo va en -ing: before firing back, without being judged. En español usamos infinitivo o perífrasis: “antes de responder”, “sin ser juzgado”.

Uso del presente y pasado en la misma narración
El pasado simple narra hechos: I set up the app, I logged in. El presente generaliza o valora: Help comes with strings; trust may wobble. En español solemos mantener el pasado, pero en inglés alternar tiempos suena natural.

Modales para matizar
Can y may expresan posibilidad y cautela: AI can help; trust may wobble. No tienen equivalente directo único; en español se traduce con “puede (que)”, “es posible que…”, o perífrasis.

Imperativo directo y conciso
El inglés usa imperativos claros en consejos: Ask, don’t accuse. Don’t fire back. En español tendemos a suavizar: “Intenta preguntar, mejor no acuses”.

Comparaciones con as if + pasado irreal
La hipótesis se marca con were incluso en tercera persona: as if a stranger were whispering. En español usamos subjuntivo: “como si un desconocido susurrara”.

Artículos y especificidad
El definido the aparece con referentes específicos aunque parezcan genéricos: the app, the screen, the bed. En español a veces omitimos artículo según el contexto.

Posesivo ’s frente a estructuras con “de”
Inglés prefiere el posesivo previo: the user’s version, a partner’s text. En español usamos “la versión del usuario, el mensaje de la pareja”.

Sustantivos no contables
Términos como advice y confidence no se pluralizan: useful advice, borrowed confidence. En español sí admiten plural (“consejos”, “confianzas” poco usual), por lo que conviene memorizar su carácter no contable.

Colocaciones y pronombres fijos en idioms
Algunas expresiones obligan pronombres o estructuras: lay it on too thick requiere it; keep an eye on exige objeto directo. En español variamos más la forma.

Orden del adjetivo
El adjetivo va antes del sustantivo y no concuerda en género/número: tidy turn of phrase, light-hearted message. En español solemos colocar después y flexionar: “giro de frase pulcro”, “mensaje desenfadado”.

Puntos y coma y coordinación
El inglés usa ; para unir ideas relacionadas con ritmo: You start to sound polished; trust may wobble. En español preferimos punto o conectores (“pero”, “aunque”).

Registros y atenuación
Recursos como on the spot, run the show, draw the line dan tono coloquial preciso. En español recurrimos a perífrasis más largas; en inglés conviene aprender estas fórmulas para sonar natural.

Títulos y mayúsculas
El título inglés capitaliza palabras clave: This AI told my wife… En español solo la primera palabra y nombres propios: “Esta IA le dijo a mi esposa…”.