* Si quieres mejorar tu pronunciación y comprensión de audio en inglés puedes descargar nuestro Curso de inglés en audio

wardrobe (armario; vestuario)
Definición: Mueble para la ropa; por extensión, conjunto de prendas que posee una persona.
Particularidades: Sustantivo contable; en sentido figurado suele tomar el artículo posesivo (my/your wardrobe).
Ejemplo: Every morning, my wardrobe opens like a small stage.
(Cada mañana, mi armario se abre como un pequeño escenario.)

pick out (elegir; seleccionar)
Definición: Escoger algo entre varias opciones.
Particularidades: Verbo frasal transitivo separable; el objeto puede ir entre el verbo y la partícula.
Ejemplo: I pick out a costume for the day that matches my mood.
(Elijo un atuendo para el día que encaja con mi estado de ánimo.)

throw on (ponerse rápidamente)
Definición: Vestirse de forma rápida y sin mucha preparación.
Particularidades: Verbo frasal transitivo separable; registro informal.
Ejemplo: Some days I throw on a hoodie and go.
(Algunos días me pongo una sudadera rápidamente y me voy.)

dress up (arreglarse; vestirse elegante)
Definición: Ponerse ropa formal o más elegante de lo normal.
Particularidades: Intransitivo o transitivo (dress someone up); admite for para propósito.
Ejemplo: On Fridays we dress up for the team dinner.
(Los viernes nos arreglamos para la cena del equipo.)

blend in (mezclarse; pasar desapercibido)
Definición: No destacar; integrarse con el entorno o grupo.
Particularidades: Verbo frasal intransitivo; suele ir con with/into.
Ejemplo: Neutral colors help me blend in with the crowd.
(Los colores neutros me ayudan a pasar desapercibido entre la gente.)

stand out (destacar; sobresalir)
Definición: Llamar la atención por ser diferente o mejor.
Particularidades: Verbo frasal intransitivo; frecuente con from/in.
Ejemplo: A silver jacket makes you stand out in low light.
(Una chaqueta plateada te hace destacar con poca luz.)

hand down (legar; pasar de generación en generación)
Definición: Dar algo a alguien más joven, normalmente como herencia o tradición.
Particularidades: Verbo frasal transitivo separable; en pasiva es común (was handed down).
Ejemplo: My grandmother handed down a wool coat with deep pockets.
(Mi abuela me legó un abrigo de lana con bolsillos profundos.)

speak up (hablar alto; expresarse sin miedo)
Definición: Expresarse con claridad y valentía; elevar la voz.
Particularidades: Intransitivo; puede llevar about/for para tema o causa.
Ejemplo: That bright scarf helps me speak up in meetings.
(Esa bufanda llamativa me ayuda a expresarme en las reuniones.)

lace up (atar con cordones)
Definición: Ajustar o cerrar algo con cordones, especialmente calzado.
Particularidades: Verbo frasal transitivo separable; objeto suele ser boots/shoes.
Ejemplo: I lace up tall boots when I want to feel brave.
(Me ato unas botas altas cuando quiero sentirme valiente.)

lean into (aprovechar; apostar por; adoptar con intención)
Definición: Abrazar activamente una idea/estilo para sacar partido.
Particularidades: Transitivo no separable; de uso frecuente en negocios y desarrollo personal.
Ejemplo: A plain suit can lean into quiet power with a pocket square.
(Un traje sencillo puede apostar por un poder discreto con un pañuelo de bolsillo.)

pocket square (pañuelo de bolsillo)
Definición: Pañuelo decorativo que se coloca en el bolsillo superior de la chaqueta.
Particularidades: Sintagma nominal contable; combina con colores y pliegues (fold).
Ejemplo: He added a blue pocket square to soften the look.
(Añadió un pañuelo de bolsillo azul para suavizar el look.)

rolled sleeve (manga remangada)
Definición: Manga doblada hacia arriba para estilo o comodidad.
Particularidades: Compuesto nominal; también como participio adjetival (rolled-up sleeves).
Ejemplo: A rolled sleeve makes the uniform feel personal.
(Una manga remangada hace que el uniforme se sienta personal.)

break in (domar; ablandar con uso)
Definición: Hacer cómoda una prenda o zapato nuevo usándolo.
Particularidades: Verbo frasal transitivo separable; objeto suele ser shoes/boots.
Ejemplo: It took a week to break in those shiny shoes.
(Me llevó una semana domar esos zapatos relucientes.)

come out of one’s shell (salir de su caparazón)
Definición: Volverse más abierto y sociable después de ser tímido.
Particularidades: Idiom reflexivo con posesivo variable (my/your/her…).
Ejemplo: Dressed to dance, she came out of her shell at the party.
(Vestida para bailar, ella salió de su caparazón en la fiesta.)

Tiempos verbales
Predomina el presente simple para descripciones estables y hábitos, con presente continuo implícito en acciones habituales que “se representan” cada día. Every morning, the wardrobe opens… I pick out a costume… Some days I throw on a hoodie; other days I dress up. El pasado simple aporta origen y anécdota personal. My grandmother handed down a wool coat… A friend gifted me a scarf… El futuro implícito aparece con valor rutinario. Tomorrow we will get dressed again.

Modales y matiz de posibilidad/capacidad
Can expresa posibilidad o capacidad estilística y social. A black jacket can tone down loud feelings; a plain suit can lean into quiet power. También se usa may elíptico como sugerencia en contexto normativo (en el trabajo) a través de expresiones impersonalizadas. At work, clothes may follow rules…

Phrasal verbs naturales
Los verbos con partícula dan fluidez coloquial y sentido figurado: pick out, throw on, dress up, blend in, stand out, hand down, speak up, lace up, lean into, open up, swap, take off, sort out, break in, roll out, hang in, show up, come out (of one’s shell), think outside (the box), step into (someone’s shoes), hang up, get dressed again. We swap shirts, take off a hat, and sort out the feeling.

Idioms para significado social
Idioms amplían el sentido con imágenes culturales: second skin, speak up, toe the line / tone down (valor atenuador), dressed to the nines, come out of one’s shell, think outside the box, step into someone’s shoes. Dressed to the nines, the shy kid came out of their shell.

Cláusulas relativas y especificación
Relativas definidas añaden precisión sobre referentes. the kind that feel like a second skin; a pocket square that winks; socks that tell a private joke. Facilitan condensación informativa sin repetir sustantivos.

Nominalizaciones en -ing e infinitivo
El -ing actúa como sustantivo o complemento; el infinitivo expresa propósito. getting dressed again; trying on new selves; lights and music let strangers come out of their shells; a badge that says what we stand for. I lace up tall boots to feel brave.

Comparativos y grado
Se usan comparativos sintéticos y reforzadores léxicos. stand a little taller; colors that tone down or turn up feelings; brighter scarf helps me speak up. El cuantificador a little suaviza el comparativo.

Determinantes y posesivos
Abundan posesivos para identidad y pertenencia. my wardrobe, her patience, their shells, someone else’s shoes. El genitivo sajón marca relación estrecha con la identidad. the day’s outfit; the room’s lights (implícito por contexto).

Orden de adjetivos y compuestos nominales
El inglés antepone adjetivos y usa sustantivos como modificadores. broken-in sneakers, soft colors, clean line, street market scarf, pocket square, tall boots. En español se suele posponer o usar “de”.

Voz activa con agentes humanos
Se prioriza la agencia personal para resaltar identidad. People stitch identity into the details; We break in shiny shoes. La pasiva aparece solo como posibilidad estilística en descripciones de moda, pero se evita para mantener cercanía.

Conectores discursivos y cohesión
Marcadores como Even before, Other days, Of course, After a while, Yet, On a cold morning, On a hot night, Suddenly estructuran contraste, secuencia y concesión. Of course, the mirror can be a strict judge. Yet mistakes pay off.

Metáfora y personificación controladas
Recursos retóricos asequibles a nivel intermedio dan vida al texto. the wardrobe opens like a small stage; fabric listens; zippers argue; buttons keep secrets. Mantienen sintaxis simple con alta carga semántica.

Selección léxica con valor pragmático
Léxico de señales sociales y emocionales: blend in / stand out, tone down / turn up, quiet power, private joke. A plain suit can lean into quiet power with a pocket square that winks.

Coordinación y paralelismo
Listas equilibradas aportan ritmo y claridad. roll up their jeans, cut their hair, and try on new selves; stitch identity… a rolled sleeve, a braided bun, a pair of socks…

pick out (elegir; seleccionar)
Definición: Escoger algo entre varias opciones.
Particularidades: Verbo frasal transitivo separable; el objeto puede ir entre el verbo y la partícula.
Ejemplo: I picked out a simple outfit for the interview.
(Elegí un conjunto sencillo para la entrevista.)

throw on (ponerse rápidamente)
Definición: Vestirse de forma rápida y sin mucha preparación.
Particularidades: Transitivo separable; registro informal.
Ejemplo: She threw on a hoodie and ran to class.
(Se puso una sudadera rápidamente y corrió a clase.)

dress up (arreglarse; vestirse elegante)
Definición: Ponerse ropa más formal o llamativa de lo normal.
Particularidades: Intransitivo; también transitivo (dress someone up).
Ejemplo: We dressed up for the evening event.
(Nos arreglamos para el evento de la noche.)

blend in (mezclarse; pasar desapercibido)
Definición: Integrarse con el entorno sin llamar la atención.
Particularidades: Intransitivo; suele ir con with/into para el grupo o lugar.
Ejemplo: Neutral colors help you blend in with the crowd.
(Los colores neutros te ayudan a pasar desapercibido entre la gente.)

stand out (destacar; sobresalir)
Definición: Llamar la atención por ser diferente o notable.
Particularidades: Intransitivo; frecuente con from/in.
Ejemplo: A silver jacket makes you stand out in low light.
(Una chaqueta plateada te hace destacar con poca luz.)

hand down (legar; pasar de generación en generación)
Definición: Dar algo a alguien más joven como herencia o tradición.
Particularidades: Transitivo separable; común en pasiva (was handed down).
Ejemplo: My grandmother handed down a wool coat to me.
(Mi abuela me legó un abrigo de lana.)

speak up (hablar alto; expresarse sin miedo)
Definición: Expresarse con claridad o valentía.
Particularidades: Intransitivo; puede ir con about/for para indicar tema o causa.
Ejemplo: That bright scarf helps me speak up in meetings.
(Esa bufanda llamativa me ayuda a expresarme en las reuniones.)

shut down (apagar; bloquear; frenar)
Definición: Detener o impedir el funcionamiento de algo; en sentido figurado, anular emocionalmente.
Particularidades: Transitivo e intransitivo; separable cuando es transitivo.
Ejemplo: Shyness tried to shut me down, but the outfit boosted my confidence.
(La timidez intentó bloquearme, pero el atuendo aumentó mi confianza.)

roll up (remangar; enrollar hacia arriba)
Definición: Subir o doblar una prenda como mangas o dobladillos.
Particularidades: Transitivo separable; objeto entre verbo y partícula es común.
Ejemplo: I rolled up my sleeves to make the uniform feel personal.
(Me remangué para que el uniforme se sintiera personal.)

try on (probarse)
Definición: Ponerse una prenda temporalmente para ver cómo queda.
Particularidades: Transitivo separable.
Ejemplo: Teens try on new styles to explore identity.
(Los adolescentes se prueban estilos nuevos para explorar su identidad.)

tone down (suavizar; atenuar)
Definición: Reducir la intensidad o el impacto de algo (color, sonido, actitud).
Particularidades: Transitivo separable.
Ejemplo: A black jacket tones down loud prints.
(Una chaqueta negra suaviza los estampados llamativos.)

turn up (subir; intensificar)
Definición: Aumentar volumen, brillo o intensidad; también “aparecer” (otro significado).
Particularidades: Transitivo separable para “aumentar”; intransitivo para “aparecer”.
Ejemplo: A silver jacket can turn up the energy of the look.
(Una chaqueta plateada puede subir la energía del look.)

lace up (atar con cordones)
Definición: Cerrar o ajustar con cordones, especialmente calzado.
Particularidades: Transitivo separable; objeto frecuente boots/shoes.
Ejemplo: I laced up tall boots and felt a little braver.
(Me até unas botas altas y me sentí un poco más valiente.)

lean into (aprovechar; apostar por; adoptar con intención)
Definición: Aceptar y utilizar activamente una idea o estilo.
Particularidades: Verbo preposicional no separable; objeto va después de into.
Ejemplo: A plain suit can lean into quiet power with a pocket square.
(Un traje sencillo puede apostar por un poder discreto con un pañuelo de bolsillo.)

don’t judge a book by its cover (no juzgues un libro por su portada)
Definición: No valorar a una persona o cosa solo por su apariencia externa.
Particularidades: Proverbio fijo; suele citarse en estilo directo o indirecto.
Ejemplo: People say, “Don’t judge a book by its cover,” but we often do.
(La gente dice “no juzgues un libro por su portada”, pero a menudo lo hacemos.)

second skin (segunda piel)
Definición: Prenda o material que se siente extremadamente cómodo y ajustado, como si fuera parte del cuerpo.
Particularidades: Sintagma nominal metafórico; frecuente con feel like.
Ejemplo: These broken-in sneakers feel like a second skin.
(Estas zapatillas domadas se sienten como una segunda piel.)

on track (encarrilado; bien encaminado)
Definición: Ir en la dirección correcta para lograr un objetivo.
Particularidades: Locución adjetival/predicativa; aparece con verbos copulativos (be/stay/keep).
Ejemplo: A simple dress can keep the day on track.
(Un vestido sencillo puede mantener el día encarrilado.)

play fair (jugar limpio; actuar con justicia)
Definición: Comportarse de forma honesta y sin trampas.
Particularidades: Expresión verbal fija; admite tiempos diversos.
Ejemplo: We swap shirts until the mirror plays fair with us.
(Nos cambiamos de camisa hasta que el espejo “juega limpio” con nosotros.)

hang in there (aguanta; resiste)
Definición: Frase de ánimo para continuar pese a la dificultad.
Particularidades: Fórmula fija coloquial; no lleva objeto.
Ejemplo: On cold mornings, a thick sweater tells the body to hang in there.
(En las mañanas frías, un jersey grueso le dice al cuerpo que aguante.)

dressed to the nines (de punta en blanco)
Definición: Vestido con máxima elegancia y detalle.
Particularidades: Idiom adjetival; común con be/get + dressed to the nines.
Ejemplo: They arrived dressed to the nines and everyone noticed.
(Llegaron de punta en blanco y todos se fijaron.)

come out of one’s shell (salir de su caparazón)
Definición: Volverse más abierto y sociable tras ser tímido.
Particularidades: Estructura con posesivo variable (my/your/her/his/their).
Ejemplo: In the right outfit, the shy student came out of her shell.
(Con el atuendo adecuado, la alumna tímida salió de su caparazón.)

think outside the box (pensar de forma creativa; salir de lo convencional)
Definición: Proponer ideas no habituales, alejadas de las normas establecidas.
Particularidades: Idiom verbal; suele usarse en contextos de solución de problemas.
Ejemplo: Fashion invites us to think outside the box with color and texture.
(La moda nos invita a pensar de forma creativa con color y textura.)

step into someone else’s shoes (ponerse en los zapatos de otra persona)
Definición: Intentar comprender la perspectiva o experiencia de otra persona.
Particularidades: Construcción con objeto posesivo (someone else’s); uso figurado.
Ejemplo: Trying a new style lets us step into someone else’s shoes for a moment.
(Probar un estilo nuevo nos permite ponernos en los zapatos de otra persona por un momento.)

Presente simple para hábitos y descripciones
El inglés usa presente simple para rutinas y rasgos estables sin perífrasis. Every morning, the wardrobe opens… En español solemos añadir matices (“suele abrirse”, “se abre cada mañana”).

Verbos “vestirse/ponerse” sin reflexivo
En inglés, dress, dress up, put on, throw on no llevan pronombre reflexivo; en español sí: “vestirse”, “ponerse”. I throw on a hoodie  = “Me pongo una sudadera”.

Phrasal verbs no literales
Expresiones como pick out, blend in, stand out, hand down, speak up, lace up, break in, lean into requieren equivalentes idiomáticos distintos según contexto. No se traducen por suma de palabras. lean into quiet power  = “apostar por un poder discreto”.

Idioms con imagen cultural
Don’t judge a book by its cover, second skin, dressed to the nines, come out of one’s shell, think outside the box, step into someone’s shoes, hang in there piden equivalentes, no literalidad: “de punta en blanco”, “salir de su caparazón”, “ponerse en los zapatos…”.

Genitivo sajón frente a “de”
Posesión con ’s en inglés: my grandmother’s coat, the room’s lights. En español preferimos “de”: “el abrigo de mi abuela”, “las luces de la sala”.

Artículo cero y uso de the
Se omite artículo en generalizaciones: fashion can be a shelter and a shout. En español tendemos a usar artículo: “la moda puede ser…”.

Orden de adjetivos y modificadores nominales
El inglés antepone adjetivos y usa sustantivos como adjetivos: broken-in sneakers, street market scarf, pocket square. En español posponemos o usamos “de”: “zapatillas domadas por el uso”, “bufanda de mercadillo”, “pañuelo de bolsillo”.

-ing nominal e infinitivo de propósito
El gerundio crea nombres de acción (getting dressed again, trying on new selves) y el infinitivo marca propósito: to feel brave. En español preferimos infinitivo o sustantivos (“vestirse de nuevo”, “probar identidades”, “para sentirme valiente”).

Comparativos y atenuadores léxicos
Se suaviza con cuantificadores: stand a little taller, a bit bolder. En español añadimos “un poco/más”: “estar un poco más erguido”.

Metáfora en función adjetival sin “como”
Estructuras tipo buttons keep secrets, fabric listens funcionan sin “like/as”. En español solemos introducir “como si”: “como si los botones guardaran secretos”.

Verbos de percepción sin “ser/estar”
feel like a second skin, look brave, sound playful usan verbos léxicos; en español alternamos “ser/estar/parecer”: “parece una segunda piel”, “parecer valiente”.

Causatividad y matiz con verbos léxicos
Tone down/turn up expresan atenuar/intensificar sin perífrasis largas. En español: “suavizar/accentuar/subir”.

Imperativo narrativo amable
Se invita al lector con imperativos suaves o implícitos: let others shine. En español se tiende a “dejemos que otros brillen” o al impersonal.

Colocaciones específicas
Button a shirt, roll up sleeves, lace up boots, dress to the nines, on track tienen combinaciones fijas. En español variamos: “abotonar una camisa”, “remangarse”, “atar botas”, “de punta en blanco”, “encarrilado”.

Moda e identidad: Cómo la ropa habla por nosotros

Cada mañana, el armario se abre como un pequeño escenario y yo elijo un disfraz para el día. A veces me pongo una sudadera suave y unas zapatillas domadas por el uso, de esas que se sienten como una segunda piel. Otros días me arreglo, abrocho una camisa almidonada y dejo que una línea limpia enderece mi ánimo. Incluso antes de decir una palabra, el conjunto saluda, susurra una pista sobre lo que busco y le cuenta al mundo cuánto quiero mezclarme o destacar.

Aprendí pronto que la ropa carga historias. Mi abuela me legó un abrigo de lana con bolsillos profundos; cuando me lo pongo, llevo su paciencia y su silencioso valor. Un amigo me regaló una bufanda de un mercado callejero, brillante como un semáforo, y todavía me ayuda a alzar la voz cuando la timidez intenta bloquearme. La gente dice “no juzgues un libro por su portada”, pero lo hacemos de todos modos, y con razón: la portada es lo primero que vemos, el cartel en la puerta antes de entrar.

La moda puede ser refugio y grito. Los adolescentes se remangan los vaqueros, se cortan el pelo y se prueban nuevos yoes como los actores prueban papeles. Una chaqueta negra puede bajar el volumen de los sentimientos ruidosos; una plateada puede subirlo. Cuando quiero parecer valiente, me ato unas botas altas y me pongo un poco más erguido. Cuando necesito escuchar, cambio a colores suaves y dejo que brillen los demás. No se trata tanto de tendencias como de señales: por favor, fíjate en mí; por favor, dame espacio; por favor, pregúntame qué significa este pin.

En el trabajo, la ropa puede seguir normas, pero aún queda margen para moverse. Un traje sencillo puede apostar por un poder discreto con un pañuelo de bolsillo que guiña; un vestido simple puede abrirse con un cinturón juguetón. Incluso los uniformes no están en blanco. La gente cose identidad en los detalles: una manga remangada, un moño trenzado, unos calcetines que cuentan un chiste privado. Los estilos cambian, pero la meta sigue igual: crear confianza, mostrar cuidado y mantener el día encarrilado.

Por supuesto, el espejo puede ser un juez estricto. Probamos algo nuevo y no encaja con la imagen de nuestra cabeza. Cambiamos de camisa, nos quitamos un sombrero y aclaramos la sensación hasta que juega limpio. Lleva tiempo averiguar qué líneas nos favorecen y qué colores favorecen nuestro ánimo. Aun así, los errores valen la pena. Con el tiempo, aprendemos qué estampados se pelean y cuáles hacen equipo como viejos amigos.

Hay alegría en los pequeños rituales. Amansamos zapatos relucientes y los vemos aprender a caminar con nosotros. Prendemos una insignia que dice lo que defendemos. Nos levantamos tarde, montamos un look a toda prisa y, de algún modo, funciona. En una mañana fría, un jersey grueso le dice al cuerpo que aguante. En una noche calurosa, una camisa de lino le dice a la piel que respire. La tela escucha; las cremalleras discuten; los botones guardan secretos.

Las noches especiales piden pasos más audaces. Llegamos de punta en blanco y la sala responde con luces y música. De repente, el tímido habla, la mujer callada se ríe en voz alta y los desconocidos salen de su caparazón. No es magia, exactamente, pero casi: cuando nos sentimos bien con nuestra ropa, nos damos permiso para ser más grandes que nuestras dudas.