Cómo expresarnos y entender el inglés sin saber inglés

CÓMO EXPRESARNOS Y ENTENDER EL INGLÉS SIN SABER INGLÉS

Esta Guía forma parte de un conjunto de recursos e ideas que te ayudarán a aprender y mejorar el inglés.

Evidentemente, lo ideal para expresarse y entender correctamente un idioma es aprenderlo. Sin embargo, aprender un idioma es un proceso largo (sobre todo si queremos llegar a dominarlo) y puede ocurrir que por alguna necesidad urgente (un viaje, una consulta médica en un país extranjero, una traducción de un texto, etc.) necesitemos entender o expresarnos en inglés sin conocer nada del idioma o teniendo unos conocimientos muy bajos e insuficientes.

En esta guía te vamos a ofrecer algunos recursos de los que podrás valerte para entender o expresarte en inglés en dichas circunstancias. Lógicamente, no son una solución perfecta, ya que en la práctica podemos encontrarnos con algunos errores de traducción o interpretación. Lo ideal es aprender el idioma, ya que nos facilitará comprender y expresarnos por nosotros mismos en cualquier circunstancia.

En todo caso, son alternativas que te permitirán salir de un apuro en un momento dado.

TRADUCTORES DE TEXTO

Los programas traductores de texto nos facilitarán convertir un texto escrito de un idioma a otro (por ejemplo de español a inglés o viceversa). Pueden funcionar con palabras, textos cortos o documentos extensos. Podemos encontrar traductores online, aplicaciones de traducción para nuestro teléfono móvil, programas de PC, etc.

TRADUCTORES ONLINE A TRAVÉS DEL NAVEGADOR

Funcionan generalmente copiando y pegando el texto en el cuadro de texto habilitado para ello o bien subiendo un documento en alguno de los formatos aceptados. Disponen de una opción de traducción instantánea y muestran el resultado en el idioma de conversión elegido.

Existen varios traductores gratuitos. Actualmente, el que ofrece una mejor calidad y prestaciones es Google Translate.

- Google Translate

Permite entrada de texto por voz, teclado o bien cargando el documento a traducir.

Si vamos a traducir un documento de gran tamaño la opción para ello es utilizar desde Google translate, Google Docs.

*La aplicación dispone de versión en APP para dispositivos móviles.

APP TRADUCCIÓN PARA DISPOSITIVOS MÓVILES

Son aplicaciones que a través de nuestro teléfono móvil nos permitirán traducir textos o voz entre varios idiomas. Existen distintas aplicaciones gratuitas o de pago que cumplen estas funcionalidades. Por su calidad y su gratuidad, hemos seleccionado Microsoft Translator (está disponible también en versiones comerciales y de educación con funcionalidades ampliadas).

- Microsoft Translator (Versión Personal)

Características:

· Traduce una conversación en vivo y con subtítulos desde la aplicación traductor.
· También puede tener una conversación traducida directamente en el navegador, en el móvil o el escritorio.
· A través del micrófono puede traducir frases cortas mientras está en línea.
· Traduce texto en más de 60 idiomas.
· Permite escuchar las traducciones a tres velocidades diferentes.
· Busca traducciones alternativas y significados de una palabra para encontrar la mejor traducción para expresarte.
· Descarga paquetes de idiomas sin conexión para traducir texto incluso cuando estás desconectado.
· Traduce el texto de las fotos con el visor de cámara integrado de la aplicación o sube las fotos guardadas desde tu galería.
· Descarga paquetes de idiomas sin conexión y utiliza la función de cámara para traducir señales y menús callejeros.
· Guías de Pronunciación para ayudarte a aprender frases importantes.

- Dispone de versiones iOS, Android y Windows

TRADUCTORES INSTANTÁNEOS

También llamados "Traductores electrónicos de Idiomas", son dispositivos cuya función principal consiste en traducir automáticamente la voz que se registra a través de su micrófono al idioma seleccionado.

Puedes encontrar en el mercado gran variedad de ellos. Incluimos como ejemplo el más vendido en el momento de redactar esta guía (lista de Amazon) y te mostramos sus características.

- Dispositivo de traducción "Buoth"

Soporte de pantalla táctil de alta definición de 2,4 pulgadas.
Traduce 70 idiomas.
Traducción en tiempo real. 0.2 segundos de velocidad de traducción.
Función de traducción bidireccional
98% de precisión de reconocimiento
Función de cancelación de ruido.
No requiere tarjeta SIM.
Requiere enlace wifi o hotspot
Batería de 1200mAh

Para comparar entre distintos dispositivos, características y precios consulta en Amazon o en cualquier otro comercio, virtual o tradicional.

DICCIONARIOS DE INGLÉS

Son muy útiles para conocer el significado de una palabra y utilizarla correctamente dentro del contexto apropiado, ya que incorporan ejemplos de uso y también la pronunciación de la misma. Podemos disponer de ellos en su versión online (con lo que la pronunciación podremos directamente escucharla) o en papel, en forma de diccionarios tradicionales, visuales, etc. En el caso de los diccionarios en papel, la pronunciación se incluye como su representación fonética.

Como diccionario electrónico, recomendamos "WordReference".
Como diccionarios tradicionales en papel, recomendamos los de Collins, Oxford, Longman, Cambridge o similares.

* Consulta nuestra Guía "Cómo usar un diccionario de inglés"

Esta Guía forma parte de
un conjunto de recursos e ideas
que te ayudarán a aprender y
mejorar el inglés.

· RECURSOS

- Descarga e imprime nuestras Fichas de inglés. Aprenderás los conceptos necesarios y esenciales en inglés de forma resumida, para que puedas tener siempre a tu alcance la información más importante que necesitas aprender o recordar.

En nuestra Web cuentas con muchos de los recursos necesarios para mejorar tu comprensión del inglés. Accede a nuestra guía orientativa para conocerlos.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:

¿Quieres recibir en tu e-mail gratis y periódicamente ejercicios, programas gratuitos, explicaciones y otros recursos para mantener tu inglés sin esfuerzo? Apúntate a nuestro cuaderno mensual de inglés.

¿Cómo puedo desactivar el bloqueo de anuncios en La Mansión del Inglés?